1
00:00:15,870 --> 00:00:21,070
[La película está basada en hechos históricos reales]

2
00:00:28,600 --> 00:00:29,470
(¿Entonces?)

3
00:00:30,080 --> 00:00:30,870
(¿Cuántos de ellos?)

4
00:00:34,680 --> 00:00:35,630
(¿Veinte mil?)

5
00:00:36,360 --> 00:00:37,070
No.

6
00:00:38,280 --> 00:00:39,030
(¿Dos mil?)

7
00:00:39,600 --> 00:00:40,230
Veinte.

8
00:00:41,025 --> 00:00:41,625
¿Veinte?

9
00:00:42,000 --> 00:00:42,675
¿Veinte?

10
00:00:42,720 --> 00:00:43,390
¡Genial!

11
00:00:44,680 --> 00:00:46,310
Da, ¿van a enviar 20 personas a atacar la ciudad?

12
00:00:46,560 --> 00:00:47,630
¿Crees que eso es posible?

13
00:00:49,640 --> 00:00:51,430
Deben ser los exploradores.

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,070
¿Cómo es que hay una mujer delante?

15
00:01:09,920 --> 00:01:10,590
Geng Gong,

16
00:01:10,640 --> 00:01:11,630
Estás prometido con mi hermana.

17
00:01:11,640 --> 00:01:12,270
No debes...

18
00:01:12,280 --> 00:01:12,950
¡Sálvala!

19
00:01:13,640 --> 00:01:14,390
¡Jaja!

20
00:02:27,520 --> 00:02:28,350
¿Quién eres?

21
00:02:28,680 --> 00:02:29,270
Escuchen todos ustedes.

22
00:02:29,400 --> 00:02:30,030
Si te atreves a capturarme,

23
00:02:30,200 --> 00:02:31,390
¡Me aseguraré de que mueras sin un cuerpo entero!

24
00:02:49,760 --> 00:02:50,510
¿Cuántos de ellos esta vez?

25
00:02:51,000 --> 00:02:51,870
No es necesario contar.

26
00:02:52,520 --> 00:02:53,430
Veinte mil.

27
00:02:54,440 --> 00:02:55,150
¡Regresa a la ciudad!

28
00:02:58,120 --> 00:02:59,030
¿Adónde vas?

29
00:02:59,560 --> 00:03:00,350
Escucha,

30
00:03:00,360 --> 00:03:01,390
si te atreves a dejarme...

31
00:03:07,100 --> 00:03:12,400
[Trece generales de la dinastía Han:
La sangrienta batalla de la ciudad de Shule]

32
00:03:12,590 --> 00:03:19,050
[Ciudad Shule]

33
00:03:19,720 --> 00:03:20,710
¡Muévete! ¡Muévete!

34
00:03:21,360 --> 00:03:22,670
¡Más rápido! ¡Más rápido!

35
00:03:51,400 --> 00:03:52,190
¿Puedes mirar eso?

36
00:04:04,000 --> 00:04:04,830
La formación militar es hermosa.

37
00:04:05,440 --> 00:04:07,110
Este Rey Luli Izquierdo no es un bárbaro promedio.

38
00:04:07,400 --> 00:04:08,430
Es demasiado pronto para adularlo.

39
00:04:08,560 --> 00:04:09,390
Puedes empezar a lamerle los zapatos.

40
00:04:09,800 --> 00:04:10,430
cuando el ejército de Mobei irrumpió en la ciudad.

41
00:04:11,480 --> 00:04:12,350
Tienes razón en eso.

42
00:04:25,840 --> 00:04:26,550
¿Dónde están los soldados?

43
00:04:26,560 --> 00:04:27,350
Están todos contra la pared.

44
00:04:27,560 --> 00:04:28,510
¿Sólo tienes entre 300 y 400 soldados?

45
00:04:28,720 --> 00:04:29,350
Sólo 200 de nosotros.

46
00:04:29,600 --> 00:04:30,550
¿Qué pasa con el ejército de Mobei?

47
00:04:30,560 --> 00:04:31,310
Veinte mil.

48
00:04:31,360 --> 00:04:31,830
¡Cielos!

49
00:04:31,920 --> 00:04:32,870
¿Por qué no te rindes?

50
00:04:32,880 --> 00:04:34,270
El ejército de Mobei es cruel por naturaleza.

51
00:04:34,280 --> 00:04:35,750
Nuestros hombres serán esclavizados
y las mujeres se prostituirán.

52
00:04:35,760 --> 00:04:37,150
¡Entonces sube y defiende la ciudad!

53
00:04:37,160 --> 00:04:38,310
¡Vete ahora!

54
00:05:30,960 --> 00:05:32,110
¡Cargar!

55
00:05:44,040 --> 00:05:44,710
¡Cuatrocientos pasos!

56
00:05:45,280 --> 00:05:45,830
¡Vamos!

57
00:05:46,520 --> 00:05:47,110
¡Fan Rou!

58
00:05:47,320 --> 00:05:47,950
¡Sí, señor!

59
00:05:48,920 --> 00:05:49,510
¿Qué hay para cenar esta noche?

60
00:05:49,680 --> 00:05:50,350
¿Qué?

61
00:05:51,800 --> 00:05:52,550
Los mismos tres platos de siempre.

62
00:05:57,880 --> 00:05:58,750
¡Trescientos cincuenta pasos!

63
00:05:59,240 --> 00:05:59,870
¿Qué estamos esperando?

64
00:06:00,120 --> 00:06:00,750
¡Zhang Feng!

65
00:06:01,080 --> 00:06:01,550
¡Sí!

66
00:06:01,560 --> 00:06:02,190
¿Dónde está el vino?

67
00:06:02,200 --> 00:06:03,230
Ya los hemos movido todos aquí.

68
00:06:03,720 --> 00:06:04,630
¡Trescientos pasos!

69
00:06:05,000 --> 00:06:05,830
¡Shi Xiu!

70
00:06:06,000 --> 00:06:07,270
Viento moderado del suroeste.

71
00:06:07,840 --> 00:06:08,550
¿Vamos a pelear o no?

72
00:06:10,200 --> 00:06:10,830
Cálmate.

73
00:06:15,560 --> 00:06:16,510
¡Doscientos cincuenta pasos!

74
00:06:18,160 --> 00:06:19,230
¡Listo!

75
00:06:30,080 --> 00:06:30,830
¡Doscientos pasos!

76
00:06:32,240 --> 00:06:32,910
¡Libéralos!

77
00:06:43,080 --> 00:06:43,990
¡Ciento cincuenta pasos!

78
00:06:44,200 --> 00:06:44,990
¡Suelta las flechas!

79
00:06:45,200 --> 00:06:46,350
¡Liberar!

80
00:07:02,080 --> 00:07:03,550
¡Todos los que están ahí abajo, escuchen!

81
00:07:04,160 --> 00:07:05,910
¡Estas son las flechas divinas del Gran Han!

82
00:07:05,920 --> 00:07:08,830
Algo extraño les pasará a esos
que entran en contacto con las flechas!

83
00:07:10,920 --> 00:07:12,350
¡No caigas en sus trucos!

84
00:07:12,525 --> 00:07:13,475
¡Cargar!

85
00:07:46,680 --> 00:07:48,870
¡Lindo!

86
00:07:48,960 --> 00:07:49,550
¡Queman muy bien!

87
00:07:50,400 --> 00:07:51,390
¡Da Lema!

88
00:07:52,200 --> 00:07:53,190
¡Da Lema!

89
00:07:53,920 --> 00:07:54,950
¡Hermano!

90
00:08:07,440 --> 00:08:08,390
¡Son las flechas divinas!

91
00:08:08,400 --> 00:08:09,870
¡Realmente son las flechas divinas!

92
00:08:11,800 --> 00:08:12,950
¡Retiro!

93
00:08:15,520 --> 00:08:16,350
¡Retiro!

94
00:08:21,200 --> 00:08:21,990
-¡El general es poderoso!
-¡El general es poderoso!

95
00:08:22,720 --> 00:08:23,630
-¡El general es sabio!
-¡El general es sabio!

96
00:08:23,840 --> 00:08:25,190
-¡El general es poderoso!
-¡El general es poderoso!

97
00:08:25,440 --> 00:08:26,470
-¡El general es sabio!
-¡El general es sabio!

98
00:08:26,720 --> 00:08:27,950
-¡El general es poderoso!
-¡El general es poderoso!

99
00:08:28,240 --> 00:08:29,350
-¡El general es sabio!
-¡El general es sabio!

100
00:08:29,560 --> 00:08:30,870
-¡El general es poderoso!
-¡El general es poderoso!

101
00:08:31,120 --> 00:08:32,270
-¡El general es sabio!
-¡El general es sabio!

102
00:08:32,600 --> 00:08:33,910
-¡El general es poderoso!
-¡El general es poderoso!

103
00:08:34,150 --> 00:08:35,310
-¡El general es sabio!
-¡El general es sabio!

104
00:08:35,600 --> 00:08:36,910
-¡El general es poderoso!
-¡El general es poderoso!

105
00:08:38,640 --> 00:08:39,390
generales,

106
00:08:39,400 --> 00:08:41,270
¿Qué tal agregar un plato extra?

107
00:08:41,320 --> 00:08:41,990
¿Para celebrar la victoria de hoy?

108
00:08:42,720 --> 00:08:43,390
¡Seguro!

109
00:08:43,600 --> 00:08:44,950
Fan Rou, deja de preparar los mismos tres platos.

110
00:08:45,160 --> 00:08:46,190
¡Prepara tres platos nuevos!

111
00:08:46,400 --> 00:08:48,070
¿Qué se supone que debo usar?
para hacer tres platos nuevos?

112
00:08:48,800 --> 00:08:49,710
Encuentra una manera de hacerlos.

113
00:08:50,080 --> 00:08:51,110
Con el truco de las flechas divinas del Gran Han,

114
00:08:51,280 --> 00:08:52,630
Sería inútil incluso si enviara
100.000 hombres aquí.

115
00:08:52,840 --> 00:08:54,150
Este método se puede utilizar una vez.
para hacer retroceder al enemigo.

116
00:08:54,360 --> 00:08:54,830
Por segunda vez,

117
00:08:54,840 --> 00:08:56,750
Tendré que rogarle al Rey Luli de Izquierda
por piedad.

118
00:08:56,800 --> 00:08:57,470
¿Qué debemos hacer entonces?

119
00:08:59,480 --> 00:09:00,910
¿Realmente puedes pedir prestadas flechas del cielo?

120
00:09:00,920 --> 00:09:03,150
Estas flechas fueron aplicadas con fósforo,
que es altamente tóxico e inflamable.

121
00:09:03,640 --> 00:09:04,110
Ah, claro.

122
00:09:04,280 --> 00:09:05,510
¿Quién eres?

123
00:09:06,600 --> 00:09:08,950
Sólo soy una mujer solitaria y débil.

124
00:09:09,080 --> 00:09:11,150
Toda mi familia fue asesinada por el ejército de Mobei.

125
00:09:11,360 --> 00:09:12,670
Querían que me casara con Chanyu.

126
00:09:13,000 --> 00:09:15,310
Me arriesgué a desafiarlos y escapé.

127
00:09:15,560 --> 00:09:16,350
Veo.

128
00:09:16,360 --> 00:09:16,790
Geng Er,

129
00:09:17,000 --> 00:09:18,070
encuentre un lugar para que ella descanse un poco.

130
00:09:18,080 --> 00:09:18,550
Está bien.

131
00:09:18,800 --> 00:09:19,430
Vamos.

132
00:09:19,880 --> 00:09:20,750
Vamos, vámonos.

133
00:09:20,880 --> 00:09:21,430
generales,

134
00:09:21,440 --> 00:09:22,870
ella no dice nada más que mentiras.

135
00:09:22,880 --> 00:09:24,150
Los enemigos están a nuestras puertas.
Ignorala por ahora.

136
00:09:25,080 --> 00:09:25,670
Geng Da,

137
00:09:26,160 --> 00:09:27,230
Reúne a algunos hombres para recoger agua del arroyo.

138
00:09:27,320 --> 00:09:27,990
y guardarlos en la ciudad.

139
00:09:28,320 --> 00:09:28,830
¿Cuánto debemos almacenar?

140
00:09:28,840 --> 00:09:30,350
Tanto como puedas. Sea rápido al respecto.

141
00:09:30,360 --> 00:09:31,310
-Está bien.
-Entiendo.

142
00:09:31,440 --> 00:09:32,270
¡Zhang Feng!

143
00:09:32,480 --> 00:09:32,910
Sí, señor.

144
00:09:32,920 --> 00:09:33,750
Recoger provisiones del pueblo.

145
00:09:33,960 --> 00:09:34,830
Dividir la provisión

146
00:09:34,840 --> 00:09:36,190
en cinco graneros y guárdalos en la ciudad.

147
00:09:36,400 --> 00:09:36,910
¡Sí, señor!

148
00:09:37,160 --> 00:09:37,670
Una cosa más.

149
00:09:38,240 --> 00:09:38,990
A partir de hoy,

150
00:09:39,000 --> 00:09:40,150
impedir que la gente utilice el agua de los arroyos.

151
00:09:40,400 --> 00:09:41,030
Racionar el agua

152
00:09:41,240 --> 00:09:42,510
para cada hogar.

153
00:09:42,920 --> 00:09:43,910
Está bien.

154
00:09:44,920 --> 00:09:46,270
¿Qué hay de mí? ¿Qué tengo que hacer?

155
00:09:46,720 --> 00:09:47,670
Consigue algunas varitas de incienso.

156
00:09:47,840 --> 00:09:48,950
¿Qué tipo de método es este?
¿Esperando nuestra muerte?

157
00:09:49,240 --> 00:09:49,790
Quema el incienso,

158
00:09:49,800 --> 00:09:50,150
comer nuestras comidas,

159
00:09:50,200 --> 00:09:50,710
y esperar refuerzos.

160
00:09:50,720 --> 00:09:51,630
Estamos a diez mil millas de Luoyang.

161
00:09:51,640 --> 00:09:52,230
Cuando llegue el refuerzo,

162
00:09:52,240 --> 00:09:53,150
sólo quedarán esqueletos.

163
00:09:53,160 --> 00:09:54,150
¿No es lo mismo que esperar nuestra muerte?

164
00:09:54,240 --> 00:09:54,750
Si me preguntas,

165
00:09:54,760 --> 00:09:55,430
yo digo que los llevemos

166
00:09:55,560 --> 00:09:56,270
y luchar hasta el final.

167
00:09:58,520 --> 00:09:58,950
qin yi,

168
00:09:59,560 --> 00:10:00,510
¿Alguna noticia de la corte imperial?

169
00:10:00,760 --> 00:10:01,830
Hemos enviado tres mensajeros.

170
00:10:01,840 --> 00:10:03,230
Pero todavía no hemos recibido ninguna noticia.

171
00:10:05,120 --> 00:10:05,830
Esperaremos un poco más.

172
00:10:06,640 --> 00:10:07,190
el refuerzo

173
00:10:07,560 --> 00:10:08,150
vendrá.

174
00:10:11,180 --> 00:10:12,760
[Luoyang]

175
00:10:12,760 --> 00:10:13,630
Su Majestad,

176
00:10:14,320 --> 00:10:16,990
el ejército de Mobei ha invadido
las regiones occidentales con 20.000 soldados

177
00:10:17,360 --> 00:10:18,710
y sitió la ciudad de Shule.

178
00:10:18,880 --> 00:10:19,790
Zheng Zhong del Paso Yumen ha solicitado

179
00:10:19,960 --> 00:10:21,150
enviar refuerzos inmediatamente.

180
00:10:23,360 --> 00:10:24,190
Ya han pasado meses.

181
00:10:24,600 --> 00:10:25,910
¿Por qué solo informas esto ahora?

182
00:10:26,200 --> 00:10:27,350
Su Majestad,

183
00:10:30,320 --> 00:10:31,670
Acabas de ascender al trono.

184
00:10:32,200 --> 00:10:33,750
Antes de esto, fue el funeral nacional.

185
00:10:33,760 --> 00:10:35,190
Luego tuvo lugar la ceremonia
de acceso al trono.

186
00:10:35,200 --> 00:10:36,910
Por lo tanto, el memorial se presentó tarde.

187
00:10:37,400 --> 00:10:38,150
Su Majestad,

188
00:10:38,800 --> 00:10:40,230
Geng Gong ha estado resistiendo al ejército de Mobei.

189
00:10:40,440 --> 00:10:42,390
con 300 soldados durante meses.

190
00:10:42,400 --> 00:10:44,270
se lo ruego a Su Majestad
enviar refuerzos para rescatar

191
00:10:44,280 --> 00:10:45,670
y proteger a la gente de las regiones occidentales

192
00:10:45,680 --> 00:10:47,430
para elevar la reputación del Gran Han.

193
00:10:48,600 --> 00:10:49,430
Oficial Bao,

194
00:10:49,680 --> 00:10:52,430
Tú mismo lo dijiste que 300 soldados.
en la ciudad de Shule han estado resistiendo

195
00:10:52,440 --> 00:10:54,990
los 20.000 soldados del ejército de Mobei durante meses.

196
00:10:55,480 --> 00:10:56,910
¿Cómo podría haber supervivientes?

197
00:10:57,320 --> 00:10:58,070
Tiene razón.

198
00:10:58,640 --> 00:10:59,550
Oficial Bao,

199
00:11:00,000 --> 00:11:01,870
Su Majestad acaba de ascender al trono.

200
00:11:02,360 --> 00:11:03,550
Hay muchas cosas por hacer.

201
00:11:04,240 --> 00:11:07,390
Ahora es el momento de la corte imperial
gastar y utilizar talentos.

202
00:11:07,720 --> 00:11:09,710
El gasto es demasiado
si enviamos refuerzos.

203
00:11:10,480 --> 00:11:11,710
No vale la pena perder.

204
00:11:15,720 --> 00:11:17,350
Las regiones occidentales son
el territorio del Gran Han.

205
00:11:17,880 --> 00:11:20,110
Los soldados de Geng Gong están vigilando.
la frontera del Gran Han.

206
00:11:20,440 --> 00:11:22,190
¿Cómo pudo la corte imperial abandonarlos?

207
00:11:22,640 --> 00:11:23,670
Oficial Bao,

208
00:11:24,600 --> 00:11:26,750
digamos que están vivos.

209
00:11:27,320 --> 00:11:28,710
Los soldados enviados desde el paso de Yumen. 

210
00:11:28,720 --> 00:11:31,670
tendrá que cruzar
Los peligrosos terrenos de Tianshan.

211
00:11:31,880 --> 00:11:33,430
y corre el riesgo de ser acosado por la caballería de Mobei.

212
00:11:33,440 --> 00:11:35,230
en su camino hacia allí.

213
00:11:35,320 --> 00:11:35,910
Sólo esto solo,

214
00:11:35,920 --> 00:11:38,630
Me temo que perderemos más que
mil soldados.

215
00:11:39,320 --> 00:11:42,150
¿No estos soldados sacrificados
¿Tienes familia también?

216
00:11:42,320 --> 00:11:44,870
También están sacrificando
¡sus vidas por el Gran Han!

217
00:11:45,840 --> 00:11:46,710
Oficial Bao,

218
00:11:47,120 --> 00:11:49,350
¿Vale la pena salvar a los 300 soldados?

219
00:11:49,360 --> 00:11:50,990
¿Quién podría ser ya?

220
00:11:52,200 --> 00:11:53,310
¿Un montón de cadáveres?

221
00:12:02,060 --> 00:12:06,150
[Cuartel del ejército de Mobei]

222
00:12:06,480 --> 00:12:06,900
Mi Señor,

223
00:12:07,560 --> 00:12:08,950
¿Por qué nos retiramos hoy?

224
00:12:09,320 --> 00:12:11,630
¿Por qué deberían temer nuestros 20.000 soldados?
¿Simplemente cientos de Hans?

225
00:12:12,120 --> 00:12:12,990
Conozco a Geng Gong.

226
00:12:13,240 --> 00:12:14,270
No es un hombre imprudente.

227
00:12:15,000 --> 00:12:16,910
Además, la moral
de los soldados se habían visto afectados.

228
00:12:16,920 --> 00:12:17,470
Si atacamos por la fuerza,

229
00:12:17,960 --> 00:12:19,190
Perderemos más de nuestros hermanos.

230
00:12:19,360 --> 00:12:20,710
¿Cuándo atacaremos de nuevo?

231
00:12:21,520 --> 00:12:22,190
Sin prisas.

232
00:12:23,280 --> 00:12:24,910
Incluso si Geng Gong es hábil en la batalla,

233
00:12:25,160 --> 00:12:25,950
él se rendirá 

234
00:12:26,640 --> 00:12:27,990
muy pronto.

235
00:12:32,240 --> 00:12:32,990
¿Rey Sabio?

236
00:12:37,400 --> 00:12:38,790
Escuché que fuiste derrotado

237
00:12:38,800 --> 00:12:40,790
por sólo cientos de personas hoy.

238
00:12:41,680 --> 00:12:43,190
Parece que Chanyu sí se preocupó.

239
00:12:43,200 --> 00:12:44,470
por una buena razón.

240
00:12:50,600 --> 00:12:53,230
Le preocupa que no puedas tomar la ciudad de Shule.

241
00:12:53,800 --> 00:12:54,990
Así que me ordenó aquí

242
00:12:55,240 --> 00:12:56,590
para supervisar la batalla.

243
00:12:57,680 --> 00:12:59,350
Ciudad de Shule 

244
00:12:59,800 --> 00:13:01,590
Es la fortaleza del Gran Han.

245
00:13:03,480 --> 00:13:05,270
Chanyu se siente incómodo

246
00:13:06,120 --> 00:13:07,710
saber que lo estás ocupando tú mismo.

247
00:13:14,800 --> 00:13:16,510
Mi Señor, se están llevando la mitad del crédito.

248
00:13:16,520 --> 00:13:17,990
por lo que hacemos.

249
00:13:18,360 --> 00:13:19,310
¿Cómo tiene sentido esto?

250
00:13:22,880 --> 00:13:24,510
Cuando estaba en el Este,

251
00:13:24,840 --> 00:13:26,230
Escuché un dicho.

252
00:13:26,600 --> 00:13:29,990
"Un general no teme morir en batalla.

253
00:13:31,120 --> 00:13:32,070
el teme

254
00:13:33,400 --> 00:13:34,390
los que están detrás de él más."

255
00:13:38,920 --> 00:13:39,590
papá,

256
00:13:40,040 --> 00:13:41,750
¿Cuándo fue la última vez que escribiste a casa?

257
00:13:42,320 --> 00:13:43,190
madre dijo

258
00:13:43,200 --> 00:13:44,630
ella crió varios cerdos el otro día.

259
00:13:44,920 --> 00:13:46,470
creo que estan a punto de dar a luz
a los lechones ahora.

260
00:13:46,960 --> 00:13:48,230
La madre también preguntó

261
00:13:48,600 --> 00:13:50,190
cuando íbamos a casa.

262
00:13:50,880 --> 00:13:52,030
Después de que derrotemos al ejército de Mobei,

263
00:13:52,040 --> 00:13:53,070
nos iremos a casa.

264
00:13:54,000 --> 00:13:55,710
¿Aún podemos volver a casa?

265
00:13:56,080 --> 00:13:56,750
Por supuesto,

266
00:13:57,000 --> 00:13:58,310
Definitivamente podemos irnos a casa.

267
00:14:12,680 --> 00:14:13,390
¡Levantarse!

268
00:14:17,200 --> 00:14:17,870
Sólo siéntate.

269
00:14:19,720 --> 00:14:20,110
Entonces, dime.

270
00:14:21,440 --> 00:14:22,150
¿Quién eres exactamente?

271
00:14:23,280 --> 00:14:24,670
Sólo soy una mujer débil.

272
00:14:24,800 --> 00:14:25,590
Toda mi familia fue asesinada.

273
00:14:27,640 --> 00:14:29,550
Soy la Princesa Kulshat del Reino Jushi.

274
00:14:29,800 --> 00:14:30,950
¿Eres la princesa de Jushi?

275
00:14:30,960 --> 00:14:31,670
Sí.

276
00:14:31,680 --> 00:14:33,790
El Reino Jushi se ha rendido
al ejército de Mobei.

277
00:14:34,120 --> 00:14:35,550
Pero no quiero casarme con Mobei.

278
00:14:35,840 --> 00:14:37,030
Por eso escapé.

279
00:14:37,480 --> 00:14:39,310
Es cierto que ahora no tengo adónde ir.

280
00:14:39,520 --> 00:14:40,110
¿En realidad?

281
00:14:40,440 --> 00:14:41,190
¡Por supuesto!

282
00:14:41,800 --> 00:14:43,550
Puedes comprobar mi insignia.
si no me crees.

283
00:14:44,040 --> 00:14:44,950
Míralo.

284
00:14:54,000 --> 00:14:55,590
¡Me preguntaba por qué no querías casarte conmigo!

285
00:14:57,160 --> 00:14:57,790
¡Fan Rou!

286
00:14:57,960 --> 00:14:58,590
¡Fan Rou!

287
00:15:15,440 --> 00:15:16,150
Rey Sabio.

288
00:15:22,080 --> 00:15:24,630
Has estado esperando fuera de la ciudad todo el día.

289
00:15:26,040 --> 00:15:28,110
¿Cuánto tiempo vamos a esperar?

290
00:15:31,800 --> 00:15:33,390
¿Cuándo atacas la ciudad?

291
00:15:33,880 --> 00:15:34,910
Los soldados están cansados.

292
00:15:35,120 --> 00:15:35,910
No es aconsejable atacar con frecuencia.

293
00:15:36,480 --> 00:15:37,910
El ejército debería reorganizarse.

294
00:15:38,120 --> 00:15:39,710
Es sólo una ciudad pequeña.

295
00:15:40,240 --> 00:15:42,110
Sin embargo, ni siquiera puedes derribarlo rápidamente.

296
00:15:42,520 --> 00:15:44,230
Los Hans pensarán en el ejército de Mobei. 

297
00:15:44,240 --> 00:15:45,670
¡Es tan cobarde como tú!

298
00:15:45,680 --> 00:15:46,390
¡Qué dijiste!

299
00:15:46,680 --> 00:15:47,310
Da Guma.

300
00:15:47,491 --> 00:15:48,259
Mi Señor.

301
00:16:03,200 --> 00:16:05,030
Soy el supervisor del ejército.

302
00:16:09,680 --> 00:16:12,910
Informaré toda la información militar.
al Chanyu sinceramente.

303
00:16:18,320 --> 00:16:19,430
Mi Señor, ¿ahora qué?

304
00:16:20,200 --> 00:16:21,110
tengo un plan

305
00:16:21,640 --> 00:16:22,790
Eso no sacrificará a ningún soldado.

306
00:16:23,320 --> 00:16:24,750
También será una batalla rápida.

307
00:16:34,600 --> 00:16:36,190
La provisión de la ciudad sólo es suficiente.

308
00:16:37,120 --> 00:16:38,870
durante dos meses.

309
00:16:40,120 --> 00:16:41,430
Pronto,

310
00:16:41,640 --> 00:16:43,270
El rey Luli izquierdo hará su movimiento.

311
00:16:43,520 --> 00:16:44,590
Fortalecer la guarnición.

312
00:16:47,640 --> 00:16:48,510
¿Crees que

313
00:16:49,200 --> 00:16:51,190
¿Podemos ganar esta vez?

314
00:16:52,040 --> 00:16:52,710
¡Sí!

315
00:16:53,000 --> 00:16:53,870
Por supuesto que ganaremos.

316
00:16:54,680 --> 00:16:55,310
Tienes razón.

317
00:16:55,760 --> 00:16:57,230
Creo que esta vez también ganaremos.

318
00:16:57,680 --> 00:16:58,670
Lo he pensado.

319
00:16:58,840 --> 00:16:59,830
Después de que ganemos,

320
00:17:00,160 --> 00:17:01,590
Mantendré docenas de buenos caballos.

321
00:17:01,800 --> 00:17:03,710
y llenar de ellos mi establo.

322
00:17:07,119 --> 00:17:07,949
¿Qué pasa contigo?

323
00:17:08,280 --> 00:17:10,270
¿Te vas a casar con Fan Rou?

324
00:17:10,359 --> 00:17:11,349
y tener hijos?

325
00:17:12,400 --> 00:17:13,190
Cuando llegue ese momento,

326
00:17:13,680 --> 00:17:15,350
Estaría muerto en el campo de batalla.

327
00:17:22,119 --> 00:17:23,229
Sólo estaba bromeando.

328
00:17:23,440 --> 00:17:24,110
Vinimos aquí juntos.

329
00:17:24,280 --> 00:17:25,190
Así que iremos juntos a casa.

330
00:17:27,520 --> 00:17:28,870
Me asustaste.

331
00:17:30,160 --> 00:17:31,070
¡Informe!

332
00:17:31,280 --> 00:17:32,790
¡Veneno! ¡Veneno!

333
00:17:33,800 --> 00:17:34,950
El arroyo está envenenado.

334
00:17:35,880 --> 00:17:37,030
Como era de esperar, el ejército de Mobei aisló
nuestros suministros de agua

335
00:17:37,240 --> 00:17:38,150
envenenando el arroyo.

336
00:17:38,160 --> 00:17:39,310
Algunos civiles bebieron de él.

337
00:17:41,880 --> 00:17:42,870
Deja de almacenar agua ahora.

338
00:17:43,200 --> 00:17:44,030
Reúne a todos los civiles.

339
00:17:44,040 --> 00:17:45,150
y cavar pozos en la ciudad.

340
00:17:45,160 --> 00:17:45,990
-Sí, señor.
-Sí, señor.

341
00:17:46,200 --> 00:17:46,750
-Vamos.
-Vamos.

342
00:17:47,640 --> 00:17:48,350
¡Geng Gong!

343
00:17:49,280 --> 00:17:50,030
¿Qué le hiciste a mi hermana?

344
00:17:50,600 --> 00:17:51,390
Será mejor que me expliques

345
00:17:51,400 --> 00:17:52,070
¡Qué pasó!

346
00:17:59,320 --> 00:18:00,230
Deja de gritar.

347
00:18:00,640 --> 00:18:01,750
¿Qué le hiciste a mi hermana?

348
00:18:01,920 --> 00:18:02,390
ella siguió llorando

349
00:18:02,400 --> 00:18:03,230
y se negó a decirme nada.

350
00:18:05,320 --> 00:18:05,750
Es un malentendido.

351
00:18:05,760 --> 00:18:06,790
Eso tampoco está bien.

352
00:18:06,800 --> 00:18:07,510
Geng Gong,

353
00:18:07,520 --> 00:18:08,790
enfrentamos los peligros juntos,

354
00:18:08,960 --> 00:18:10,230
y eres el compañero de juegos de mi hermana.

355
00:18:10,360 --> 00:18:11,430
¿Cómo pudiste hacerle esto?

356
00:18:12,720 --> 00:18:13,510
¿No lo sabes?

357
00:18:13,520 --> 00:18:14,590
¿La personalidad de tu hermana?

358
00:18:14,800 --> 00:18:15,910
Toda la ciudad de Shule,

359
00:18:16,160 --> 00:18:17,310
nadie se atreve a molestarla.

360
00:18:17,760 --> 00:18:19,190
En cualquier caso, ahora no está contenta.

361
00:18:19,480 --> 00:18:20,510
Debes disculparte con ella ahora mismo.

362
00:18:20,840 --> 00:18:21,430
y casarme con ella.

363
00:18:22,440 --> 00:18:23,150
¡Indignante!

364
00:18:23,560 --> 00:18:24,630
El enemigo asedia la ciudad.

365
00:18:24,640 --> 00:18:25,310
Nos cortaron el suministro de alimentos y agua.

366
00:18:25,320 --> 00:18:26,670
¡No tengo ganas de hablar de matrimonio ahora!

367
00:18:26,880 --> 00:18:27,470
¡No me importa!

368
00:18:30,280 --> 00:18:31,150
Ahora a algo importante.

369
00:18:31,640 --> 00:18:33,110
Encuentra algunos hombres para mí.

370
00:18:36,440 --> 00:18:37,550
-¡Déjanos salir!
-¡Déjanos salir!

371
00:18:47,280 --> 00:18:48,870
¡Oye, levántate! ¡Levantarse!

372
00:18:50,320 --> 00:18:53,070
-¡Déjanos salir!
-¡Déjanos salir!

373
00:18:54,200 --> 00:18:55,030
¡Levantarse!

374
00:18:55,960 --> 00:18:56,870
¡Vamos!

375
00:18:56,880 --> 00:18:57,550
Éste.

376
00:18:57,550 --> 00:18:58,240
¡Vamos!

377
00:18:58,240 --> 00:18:58,870
Este chico.

378
00:18:59,280 --> 00:19:01,270
Déjalos salir.

379
00:19:01,280 --> 00:19:01,990
¿Dejarlos salir?

380
00:19:02,760 --> 00:19:03,270
Sí.

381
00:19:09,560 --> 00:19:10,990
¿Qué hay ahí?

382
00:19:11,200 --> 00:19:12,070
Señor,

383
00:19:12,080 --> 00:19:13,830
lo mejor es no ir allí.

384
00:19:16,160 --> 00:19:16,870
¡Señor!

385
00:19:24,480 --> 00:19:25,270
¿Quién es él?

386
00:19:25,440 --> 00:19:26,110
Señor,

387
00:19:26,120 --> 00:19:28,310
Estos tres son los bandidos más feroces.

388
00:19:28,560 --> 00:19:30,670
Robaban sobre todo caravanas en el desierto.

389
00:19:31,160 --> 00:19:32,910
Ese hombre fuerte es Lin Kui.

390
00:19:33,000 --> 00:19:34,750
Es fuerte y mata sin piedad.

391
00:19:35,240 --> 00:19:36,550
Ese hombre delgado de allí posee

392
00:19:36,560 --> 00:19:38,270
algunas habilidades con el fuego.

393
00:19:38,280 --> 00:19:38,950
se dice

394
00:19:38,960 --> 00:19:40,870
una vez quemó una ciudad él solo.

395
00:19:41,320 --> 00:19:42,270
El que está más dentro es ágil.

396
00:19:42,280 --> 00:19:44,470
y tiene piernas poderosas.

397
00:19:44,640 --> 00:19:46,070
Si no los encerramos,

398
00:19:46,080 --> 00:19:47,350
habrá caos.

399
00:19:49,680 --> 00:19:50,630
¿Me lo vas a decir o no?

400
00:19:50,800 --> 00:19:52,310
Estoy aquí para decirte

401
00:19:52,320 --> 00:19:54,110
que no hay nada entre Geng Gong y yo.

402
00:19:54,120 --> 00:19:55,390
No te creo.

403
00:19:56,240 --> 00:19:57,590
Es la verdad.

404
00:19:57,600 --> 00:19:59,150
¿Puedes dejar esta cuchilla primero?

405
00:19:59,640 --> 00:20:00,830
Será mejor que le digas

406
00:20:01,800 --> 00:20:02,790
la verdad.

407
00:20:03,800 --> 00:20:04,590
Escuchar.

408
00:20:04,920 --> 00:20:06,670
Geng Gong y yo crecimos juntos.

409
00:20:07,000 --> 00:20:08,150
Nos casaremos pronto.

410
00:20:08,560 --> 00:20:09,310
si alguien se atreve

411
00:20:09,320 --> 00:20:10,190
para interponerse en mi camino ahora,

412
00:20:10,600 --> 00:20:11,510
¡Mataré a esa persona!

413
00:20:12,080 --> 00:20:12,830
no puedo creer

414
00:20:12,840 --> 00:20:14,150
estás pensando en casarte
durante estos tiempos difíciles.

415
00:20:16,240 --> 00:20:17,350
Si estuviéramos casados,

416
00:20:17,600 --> 00:20:19,350
Podríamos ir juntos al inframundo.

417
00:20:19,560 --> 00:20:21,910
y estar juntos en la próxima vida.

418
00:20:22,280 --> 00:20:23,750
Eso es muy imaginativo de tu parte.

419
00:20:24,320 --> 00:20:25,710
¡Así que será mejor que te mantengas alejado de él!

420
00:20:25,720 --> 00:20:26,310
¿Me oyes?

421
00:20:30,080 --> 00:20:30,670
Geng Gong.

422
00:20:31,320 --> 00:20:32,110
¿Qué estás haciendo?

423
00:20:32,640 --> 00:20:34,630
Nada, sólo estábamos tonteando.

424
00:20:37,240 --> 00:20:38,030
Me alegra oír eso.

425
00:20:38,600 --> 00:20:39,510
Es un momento crítico ahora.

426
00:20:39,640 --> 00:20:40,470
No tengo mucho tiempo para ustedes dos.

427
00:20:40,880 --> 00:20:41,630
Espero que puedas mirar 

428
00:20:41,800 --> 00:20:42,590
el uno para el otro.

429
00:20:44,120 --> 00:20:44,990
¡Seguro!

430
00:20:45,440 --> 00:20:46,310
Lo haremos.

431
00:20:46,960 --> 00:20:47,230
¿Estoy en lo cierto?

432
00:20:47,240 --> 00:20:47,750
No te preocupes.

433
00:20:48,200 --> 00:20:49,070
Nos cuidaremos unos a otros.

434
00:20:52,840 --> 00:20:53,990
¡Informe!

435
00:20:55,160 --> 00:20:55,990
generales,

436
00:20:56,000 --> 00:20:57,710
El general Fan te quiere en el ring de lucha ahora.

437
00:20:58,040 --> 00:20:58,750
Está bien.

438
00:20:59,040 --> 00:21:00,670
-¡Bravo!
-¡Bravo!

439
00:21:00,680 --> 00:21:02,710
-¡Ceder el paso!
-¡Bravo!

440
00:21:02,720 --> 00:21:04,070
-¡Impresionante!
-¡Impresionante!

441
00:21:04,360 --> 00:21:05,910
-¡Excelente!
-¡Excelente!

442
00:21:08,532 --> 00:21:09,110
-¡Ceder el paso!
-¡Lindo!

443
00:21:09,440 --> 00:21:11,350
-¡Por favor, abre paso!
-¡Excelente!

444
00:21:11,420 --> 00:21:18,220
-¡Excelente!
-¡Impresionante!

445
00:21:21,840 --> 00:21:22,510
Todos.

446
00:21:22,920 --> 00:21:23,950
Vayamos directo al grano.

447
00:21:24,360 --> 00:21:24,870
Ahora,

448
00:21:24,880 --> 00:21:26,430
la ciudad está asediada por el ejército de Mobei.

449
00:21:26,640 --> 00:21:27,790
Te daré dos opciones.

450
00:21:28,320 --> 00:21:30,310
Primero, quédate en el calabozo.

451
00:21:30,600 --> 00:21:31,830
Después de derrotar al ejército de Mobei,

452
00:21:32,000 --> 00:21:32,710
recibirás

453
00:21:32,720 --> 00:21:33,550
tu castigo según lo planeado.

454
00:21:33,960 --> 00:21:34,790
En segundo lugar,

455
00:21:35,000 --> 00:21:36,910
Sígueme para resistir a los enemigos.

456
00:21:37,720 --> 00:21:38,990
puedes elegir

457
00:21:39,240 --> 00:21:40,350
ser famoso

458
00:21:40,640 --> 00:21:41,550
o seguir siendo infame para siempre.

459
00:21:48,240 --> 00:21:49,350
Es fácil para ti decirlo.

460
00:21:50,120 --> 00:21:52,510
Hay 20.000 soldados de Mobei ahí fuera.

461
00:21:52,720 --> 00:21:54,510
¿Cómo vas a derrotarlos?

462
00:21:54,760 --> 00:21:55,990
¿Con solo algunos de ustedes?

463
00:21:56,160 --> 00:21:56,910
¡Ni una oportunidad!

464
00:21:57,400 --> 00:21:59,350
Dices que es para redimirnos.

465
00:21:59,640 --> 00:22:00,390
La verdad es,

466
00:22:00,520 --> 00:22:01,990
simplemente nos estás enviando a nuestra muerte.

467
00:22:03,280 --> 00:22:04,190
Tiene razón.

468
00:22:04,640 --> 00:22:05,750
¿Nos tomas por un montón de tontos?

469
00:22:07,640 --> 00:22:08,350
¿Qué tal esto?

470
00:22:09,920 --> 00:22:11,910
La entrada principal está detrás de mí.

471
00:22:12,320 --> 00:22:14,230
Cualquiera que pueda salir por esta entrada,

472
00:22:14,440 --> 00:22:15,470
¡Perdonaré tus crímenes!

473
00:22:15,560 --> 00:22:16,630
¡Eres libre de ir a donde quieras!

474
00:22:17,080 --> 00:22:18,030
No puedes hacer eso.

475
00:22:18,520 --> 00:22:19,350
No te preocupes.

476
00:22:26,560 --> 00:22:27,390
¡Será mejor que cumplas tu palabra!

477
00:23:18,560 --> 00:23:19,470
¡Nada mal!

478
00:23:20,400 --> 00:23:20,950
¡Vamos!

479
00:23:48,500 --> 00:23:55,900
-¡Lindo!
-¡Excelente!

480
00:24:06,720 --> 00:24:07,430
-¡Impresionante!
-¡Impresionante!

481
00:24:07,800 --> 00:24:09,870
-¡Lindo!
-¡Bien peleado!

482
00:24:09,870 --> 00:24:10,520
¡Bien hecho, general!

483
00:24:10,520 --> 00:24:12,070
¡Eso es increíble!

484
00:24:12,070 --> 00:24:14,040
-¡Bien hecho, general!
-¡Increíble, general!

485
00:24:14,040 --> 00:24:14,910
Gracias por salvarme la vida, general.

486
00:24:15,440 --> 00:24:16,150
Está bien.

487
00:24:16,880 --> 00:24:18,270
General, usted es realmente un hábil artista marcial.

488
00:24:18,720 --> 00:24:20,030
Admitimos nuestra derrota.

489
00:24:20,240 --> 00:24:20,950
De ahora en adelante,

490
00:24:21,200 --> 00:24:22,710
Obedeceré tus órdenes.

491
00:24:23,280 --> 00:24:24,670
-¡Obedeceremos tus órdenes!
-¡Obedeceremos tus órdenes!

492
00:24:24,840 --> 00:24:26,350
-¡Obedeceré tus órdenes!
-¡Obedeceré tus órdenes!

493
00:24:26,720 --> 00:24:28,790
-¡Obedeceré tus órdenes!
-¡Obedeceré tus órdenes!

494
00:24:29,160 --> 00:24:29,710
lo se

495
00:24:30,320 --> 00:24:31,910
No crees que podríamos resistir

496
00:24:31,920 --> 00:24:33,070
el ejército de Mobei fuera de la ciudad.

497
00:24:33,600 --> 00:24:35,310
Pero puedes confiar en mí, Geng Gong.

498
00:24:35,800 --> 00:24:37,550
Si pudiera defender esta pequeña entrada,

499
00:24:37,680 --> 00:24:39,550
¡Podría defender la puerta principal de Shule City!

500
00:24:40,120 --> 00:24:41,750
Mientras los guerreros del Gran Han estén aquí,

501
00:24:42,080 --> 00:24:44,110
Nunca dejaré pasar a los enemigos.
a través de la puerta de la ciudad

502
00:24:44,280 --> 00:24:45,750
¡Y dañar a la gente de esta ciudad!

503
00:24:46,080 --> 00:24:48,110
-¡Bien dicho!
-¡Bien dicho!

504
00:24:48,140 --> 00:24:50,220
-¡Bien dicho, general!
-¡Bien dicho, general!

505
00:24:50,220 --> 00:25:04,980
-¡Bien dicho!
-¡Bien dicho, general!

506
00:25:19,080 --> 00:25:20,790
¡Excelente!

507
00:25:23,600 --> 00:25:33,900
-¡Bien dicho!
-¡Bien dicho!

508
00:25:42,960 --> 00:25:44,230
Fan Rou, ¿qué pasa?

509
00:25:44,320 --> 00:25:45,430
Dime quién te acosó.

510
00:25:45,440 --> 00:25:46,350
¡Geng Gong!

511
00:25:46,360 --> 00:25:48,750
¡Estoy seguro de que le gusta esa princesa!

512
00:25:48,880 --> 00:25:49,750
¡Imposible!

513
00:25:53,320 --> 00:25:54,430
Fan Rou, mira.

514
00:25:54,800 --> 00:25:56,270
Este es Kulshat,

515
00:25:56,560 --> 00:25:57,870
y este eres tú.

516
00:25:58,120 --> 00:25:59,590
Cualquier hombre preferiría este.

517
00:26:00,240 --> 00:26:00,750
Tu...

518
00:26:01,000 --> 00:26:01,990
En lugar de ayudarme,

519
00:26:02,200 --> 00:26:03,150
¡Me estás ridiculizando!

520
00:26:03,160 --> 00:26:04,270
¡Te burlaste de mí!

521
00:26:04,280 --> 00:26:05,190
¿Cuál es el punto de vivir?

522
00:26:06,280 --> 00:26:06,950
Fan Rou,

523
00:26:06,960 --> 00:26:09,070
somos hermanos.

524
00:26:11,080 --> 00:26:12,030
Tengo una idea.

525
00:26:24,160 --> 00:26:25,030
¡Enciende el fuego!

526
00:26:40,920 --> 00:26:41,790
Fan Rou.

527
00:26:45,520 --> 00:26:46,310
¿Fan Rou?

528
00:26:56,840 --> 00:26:57,630
¡Detente ahí mismo!

529
00:26:59,760 --> 00:27:01,910
Tu hermano dijo que querías verme.

530
00:27:04,240 --> 00:27:05,910
¿No encuentras

531
00:27:06,240 --> 00:27:07,190
el clima

532
00:27:07,720 --> 00:27:09,070
en la ciudad de Shule

533
00:27:10,600 --> 00:27:11,710
un poco caliente?

534
00:27:11,960 --> 00:27:12,590
(Oye.)

535
00:27:12,760 --> 00:27:13,230
(¿Sí?)

536
00:27:13,520 --> 00:27:14,510
(¿Ves esa luna?)

537
00:27:14,720 --> 00:27:15,190
(Mhm.)

538
00:27:15,640 --> 00:27:16,790
mi esposa me dijo

539
00:27:17,120 --> 00:27:18,790
si no estuviéramos haciendo nada aquí,

540
00:27:19,040 --> 00:27:19,830
lo único que podíamos hacer era mirar

541
00:27:19,840 --> 00:27:20,870
esta luna.

542
00:27:21,360 --> 00:27:22,030
me imagino

543
00:27:22,200 --> 00:27:23,310
que ella me esta acompañando mirando

544
00:27:23,520 --> 00:27:24,470
la misma luna.

545
00:27:25,320 --> 00:27:27,470
Entonces, sentiríamos como si estuviéramos juntos.

546
00:27:28,440 --> 00:27:29,590
Ya no me sentiré sola de esta manera.

547
00:27:30,640 --> 00:27:32,150
¿Me has estado tratando como a tu esposa?

548
00:27:33,600 --> 00:27:34,590
Disparates.

549
00:27:36,480 --> 00:27:38,750
¿Por qué hay tantos puntos rojos en la luna?

550
00:27:39,480 --> 00:27:40,430
Es una señal auspiciosa.

551
00:27:41,320 --> 00:27:42,070
¡No, no lo es!

552
00:27:42,640 --> 00:27:43,150
Informe esto al General.

553
00:27:44,160 --> 00:27:45,150
¡Todos estén alerta!

554
00:27:45,560 --> 00:27:46,430
No, no lo es.

555
00:27:46,440 --> 00:27:46,750
Bueno,

556
00:27:46,760 --> 00:27:48,110
es pleno invierno.
No siento nada de calor.

557
00:27:48,120 --> 00:27:49,230
¿Por qué entonces tengo calor?

558
00:27:49,240 --> 00:27:50,350
Si no hay nada importante,

559
00:27:50,520 --> 00:27:51,870
¡Me voy ahora!

560
00:27:51,880 --> 00:27:52,630
¡No te vayas!

561
00:27:53,120 --> 00:27:54,270
¡Gritaré si te vas!

562
00:27:54,400 --> 00:27:55,030
¡No te atreverías!

563
00:27:55,280 --> 00:27:55,790
¡Abusador!

564
00:27:55,960 --> 00:27:56,470
¡Abusador!

565
00:27:56,640 --> 00:27:57,830
¡Abusador!

566
00:28:01,760 --> 00:28:02,550
¿Puedes dejar de causar problemas?

567
00:28:07,200 --> 00:28:07,950
Yo no lo estaba.

568
00:28:09,360 --> 00:28:10,590
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

569
00:28:11,680 --> 00:28:12,870
¿Cuándo te vas a casar conmigo?

570
00:28:14,440 --> 00:28:16,070
El ejército de Mobei ha rodeado la ciudad.

571
00:28:16,280 --> 00:28:17,270
Hablemos de asuntos amorosos.

572
00:28:17,280 --> 00:28:18,270
algún otro día.

573
00:28:18,400 --> 00:28:19,710
¿Eso es todo lo que puedes decir?

574
00:28:19,720 --> 00:28:20,270
¿No puedes simplemente...?

575
00:28:23,480 --> 00:28:24,150
¿Cuál es el problema?

576
00:28:24,600 --> 00:28:25,310
Un gran problema.

577
00:28:31,920 --> 00:28:33,310
-¿Cuáles son esos?
-¿Cuáles son esos?

578
00:28:40,920 --> 00:28:42,430
¡Dispérsense ahora!

579
00:28:42,640 --> 00:28:43,550
¡Dispersar!

580
00:28:43,560 --> 00:28:44,470
¡Rápido! ¡Dispérsense ahora!

581
00:28:46,200 --> 00:28:48,910
¡Rápido! ¡Dispérsense ahora!

582
00:28:51,080 --> 00:28:53,750
-¡Todos, dispersos ahora!
-¡Por aquí!

583
00:28:54,080 --> 00:28:54,790
¡Apurarse!

584
00:28:54,880 --> 00:28:55,910
¡Avanza!

585
00:28:55,920 --> 00:28:57,510
¡Correr!

586
00:28:58,540 --> 00:28:59,900
-¡Rápido!
-¡No entrar en pánico!

587
00:28:59,920 --> 00:29:02,310
-El arroyo está demasiado lejos. ¿Qué debemos hacer?
-¡No vuelvas a entrar a la casa!

588
00:29:02,320 --> 00:29:03,870
¡Apaga el fuego con el agua que guardamos!

589
00:29:03,880 --> 00:29:04,630
-¡No nos queda mucho!
-¡Rápido!

590
00:29:04,640 --> 00:29:05,910
¡Estaremos fuera del agua si lo usamos!

591
00:29:05,920 --> 00:29:06,630
¡Hazlo ahora!

592
00:29:07,320 --> 00:29:07,990
¡Qin Yi!

593
00:29:08,760 --> 00:29:09,710
¡Apaga el fuego!

594
00:29:09,720 --> 00:29:11,670
El resto de ustedes, síganme hasta la torre de vigilancia.

595
00:29:11,680 --> 00:29:12,910
¡Y defiende la ciudad del ejército de Mobei!

596
00:29:13,560 --> 00:29:14,750
¡Apurarse! ¡Por aquí!

597
00:29:14,760 --> 00:29:16,030
¡Ve por allí!

598
00:29:16,600 --> 00:29:18,150
¡Apurarse! ¡Avanza!

599
00:29:19,560 --> 00:29:20,390
¡Apurarse!

600
00:29:20,960 --> 00:29:21,750
¡Corre ahora!

601
00:29:21,760 --> 00:29:22,670
¡Más rápido!

602
00:29:35,400 --> 00:29:36,630
Geng Gong,

603
00:29:37,200 --> 00:29:39,190
¡Supongo que ya no tienes agua en la ciudad!

604
00:29:40,920 --> 00:29:42,110
¡Te preocupas demasiado!

605
00:29:42,560 --> 00:29:44,590
¡No podemos acabar el agua de pozo en nuestra ciudad!

606
00:29:44,880 --> 00:29:47,270
Es suficiente incluso si nos rodeas
¡durante tres años!

607
00:29:47,920 --> 00:29:48,630
¡Zhang Feng!

608
00:29:52,000 --> 00:29:52,990
¡Mira esto!

609
00:29:55,560 --> 00:29:56,550
¡Ey!

610
00:29:56,600 --> 00:29:57,670
estoy seguro

611
00:29:57,760 --> 00:29:59,150
¡Sabes si hay agua!

612
00:29:59,600 --> 00:30:02,790
¡Está bien! ¡Esperaré a que te rindas!

613
00:30:05,040 --> 00:30:05,830
¡Vamos!

614
00:30:05,840 --> 00:30:06,830
¡Jaja!

615
00:30:35,400 --> 00:30:37,670
General, nos quedamos sin agua.

616
00:30:37,680 --> 00:30:38,910
y nuestra provisión fue quemada.

617
00:30:38,920 --> 00:30:39,870
creo que

618
00:30:40,680 --> 00:30:41,750
No durará tres días.

619
00:30:58,000 --> 00:30:58,830
¡Geng Er!

620
00:30:59,000 --> 00:31:00,750
¡Geng Er, trae la medicina!

621
00:31:00,760 --> 00:31:02,150
¡Trae la medicina!

622
00:31:02,440 --> 00:31:03,070
¡Dámelo!

623
00:31:07,400 --> 00:31:08,430
No nos queda agua.

624
00:31:08,440 --> 00:31:09,310
No podemos beber del arroyo.

625
00:31:09,440 --> 00:31:10,230
¿Qué debemos hacer ahora?

626
00:31:12,680 --> 00:31:13,550
Así es.

627
00:31:13,920 --> 00:31:14,870
¡Rendiémonos!

628
00:31:15,080 --> 00:31:16,190
¡Vamos a morir aquí de todos modos!

629
00:31:16,520 --> 00:31:18,750
Tiene razón. No estoy dispuesto a morir aquí.

630
00:31:19,000 --> 00:31:19,710
¡Basta!

631
00:31:20,160 --> 00:31:21,550
Morirás si sales.

632
00:31:21,920 --> 00:31:24,270
Incluso si estás dispuesto a ser esclavizado
por el ejército de Mobei,

633
00:31:24,880 --> 00:31:26,630
¿Estás dispuesto a cuidar a tus esposas?

634
00:31:26,640 --> 00:31:27,790
y la dignidad de las hijas sea avergonzada por alguien?

635
00:31:52,520 --> 00:31:53,190
¿Por qué?

636
00:31:53,200 --> 00:31:55,030
¿Vas a beber ahora el agua de los caballos?

637
00:31:55,600 --> 00:31:56,670
La gente no tiene agua para beber.

638
00:31:57,240 --> 00:31:58,150
Beber su agua es mejor.

639
00:31:58,520 --> 00:31:59,870
que beber su sangre.

640
00:32:01,080 --> 00:32:03,070
¿Podemos salir entonces?

641
00:32:04,840 --> 00:32:06,030
A todo el mundo le gusta hacerme esta pregunta.

642
00:32:06,920 --> 00:32:08,070
¿Cómo debo responder?

643
00:32:08,400 --> 00:32:08,950
Si digo que podemos,

644
00:32:09,360 --> 00:32:10,430
Ni siquiera yo mismo lo creeré.

645
00:32:11,400 --> 00:32:12,470
Pero pase lo que pase,

646
00:32:12,960 --> 00:32:14,350
Me has seguido hasta aquí.

647
00:32:14,600 --> 00:32:15,630
Tendré que traerlos a todos a casa.

648
00:32:16,560 --> 00:32:17,670
¿Cuánto tiempo llevas defendiendo la ciudad?

649
00:32:20,240 --> 00:32:22,310
Más de seis meses antes de que vinieras.

650
00:32:23,320 --> 00:32:24,070
Ahora tenemos más experiencia.

651
00:32:24,680 --> 00:32:25,590
Sabías que no podías defender la ciudad.

652
00:32:25,600 --> 00:32:26,870
¿Por qué no te fuiste antes?

653
00:32:27,160 --> 00:32:28,230
Si me voy,

654
00:32:28,480 --> 00:32:29,190
¿Qué pasa con ellos?

655
00:32:30,280 --> 00:32:31,550
Viajaron doscientos soldados

656
00:32:31,560 --> 00:32:33,190
miles de millas conmigo.

657
00:32:33,560 --> 00:32:35,630
Tienen familias esperándolos en casa.

658
00:32:36,840 --> 00:32:38,190
Si me voy,

659
00:32:38,360 --> 00:32:39,150
la gente de esta ciudad tendrá

660
00:32:39,520 --> 00:32:40,870
nadie que los guíe.

661
00:32:41,960 --> 00:32:43,870
No esperaba que fueras una persona heroica.

662
00:32:44,520 --> 00:32:45,350
No lo dices.

663
00:32:45,560 --> 00:32:46,550
Si fueras yo, harías lo mismo.

664
00:32:51,440 --> 00:32:52,190
Préstame un trozo de tela.

665
00:32:53,520 --> 00:32:54,910
¿Por qué no puedes rasgarte la ropa?

666
00:32:56,440 --> 00:32:57,270
La tela es inútil.

667
00:32:57,480 --> 00:32:58,150
No es comestible.

668
00:32:58,160 --> 00:32:59,510
Necesito conservar mi armadura de cuero como comida.

669
00:32:59,680 --> 00:33:00,550
¿Qué estás haciendo?

670
00:33:12,840 --> 00:33:13,710
Todavía potable.

671
00:33:15,280 --> 00:33:15,950
¿Quieres un poco?

672
00:33:15,960 --> 00:33:16,910
Preferiría morir de sed.

673
00:33:18,280 --> 00:33:19,390
Entonces muere.

674
00:33:19,640 --> 00:33:21,190
Sólo los cobardes elegirían morir.

675
00:33:21,560 --> 00:33:22,790
Es más difícil sobrevivir.

676
00:33:33,200 --> 00:33:34,030
No te rindas.

677
00:33:34,400 --> 00:33:36,510
Deberíamos hacer nuestro mejor esfuerzo para sobrevivir.
el mayor tiempo posible.

678
00:33:36,880 --> 00:33:37,630
Cuando llegue el refuerzo,

679
00:33:38,080 --> 00:33:39,110
todo estará bien.

680
00:34:01,800 --> 00:34:03,030
Estás alimentando a los caballos con agua.

681
00:34:03,280 --> 00:34:04,470
cuando el pueblo no tiene qué beber.

682
00:34:05,960 --> 00:34:07,430
Si los caballos no beben,

683
00:34:08,440 --> 00:34:09,790
¿Cómo podemos tomar algo?

684
00:34:10,150 --> 00:34:10,750
Mirar.

685
00:34:21,000 --> 00:34:21,910
Hemos cavado tantos pozos.

686
00:34:22,080 --> 00:34:23,390
Pero no hay ni una gota de agua.

687
00:34:27,320 --> 00:34:30,030
Abuela, ¿cuándo tendremos agua?

688
00:34:30,400 --> 00:34:31,630
Pronto.

689
00:34:34,600 --> 00:34:35,950
Aquí. Bebe esto.

690
00:34:37,360 --> 00:34:37,990
No tengo sed.

691
00:34:38,190 --> 00:34:39,230
Dale el agua a los niños.

692
00:34:39,760 --> 00:34:40,990
cuantos dias han pasado
¿Desde la última vez que bebiste un poco de agua?

693
00:34:41,360 --> 00:34:42,150
Morirás.

694
00:34:42,560 --> 00:34:43,190
Simplemente haz lo que te dijeron.

695
00:34:43,190 --> 00:34:44,910
¡General!

696
00:34:45,880 --> 00:34:46,750
generales,

697
00:34:46,920 --> 00:34:47,750
Es el enviado de Mobei.

698
00:34:48,040 --> 00:34:48,830
¿Qué están haciendo aquí?

699
00:34:48,840 --> 00:34:49,550
¡Diles que se vayan!

700
00:34:50,880 --> 00:34:51,870
No, déjalos entrar.

701
00:34:55,120 --> 00:34:55,870
¡Espérame!

702
00:34:59,440 --> 00:35:00,390
Si te rindes,

703
00:35:00,600 --> 00:35:01,870
El Rey Luli de Izquierda cumplirá su promesa

704
00:35:02,320 --> 00:35:03,870
y hacerte el rey de la Casa Blanca

705
00:35:04,520 --> 00:35:05,590
y desposará a su hija contigo.

706
00:35:05,960 --> 00:35:07,670
Ya no tendrás que sufrir aquí.

707
00:35:08,480 --> 00:35:10,030
¿Sabes por qué te dejé entrar?

708
00:35:10,280 --> 00:35:11,030
¡Deja de hablar con él!

709
00:35:11,360 --> 00:35:12,030
¡Solo mátalo!

710
00:35:12,360 --> 00:35:13,750
Quiero que mueras consciente de ello.

711
00:35:16,760 --> 00:35:17,590
¡General!

712
00:35:17,880 --> 00:35:19,270
Cada centímetro de tierra aquí pertenece

713
00:35:19,480 --> 00:35:22,150
al Gran Han. Nunca será dividido.

714
00:35:22,680 --> 00:35:24,750
¿Quién eres tú para nombrarme rey?

715
00:35:25,600 --> 00:35:26,430
Escuche aquí.

716
00:35:26,440 --> 00:35:27,750
Mientras los guerreros del Gran Han estén aquí,

717
00:35:27,960 --> 00:35:29,790
¡Ni se te ocurra hacer daño a la gente de aquí!

718
00:35:29,920 --> 00:35:30,710
¡Mátalo!

719
00:35:30,720 --> 00:35:31,270
¡Levantarse!

720
00:35:31,840 --> 00:35:33,310
¡General!

721
00:35:33,960 --> 00:35:34,510
Eso es todo.

722
00:35:34,760 --> 00:35:35,390
Descartemos.

723
00:35:36,480 --> 00:35:37,110
¡Esperar!

724
00:35:37,800 --> 00:35:38,550
¡Esperar!

725
00:35:39,040 --> 00:35:39,670
generales,

726
00:35:39,840 --> 00:35:41,430
quiero pedir comida y agua
del Reino Jushi.

727
00:35:42,200 --> 00:35:44,190
La ciudad de Shule ahora está rodeada por el ejército de Mobei.

728
00:35:44,440 --> 00:35:45,270
No hay manera de que puedas salir.

729
00:35:45,440 --> 00:35:46,190
Si no voy,

730
00:35:46,400 --> 00:35:47,710
moriremos aquí.

731
00:35:48,160 --> 00:35:49,670
Mientras logremos

732
00:35:49,680 --> 00:35:50,950
para mantener viva a la gente de la ciudad de Shule un día más,

733
00:35:51,200 --> 00:35:52,270
¡Habrá esperanza!

734
00:35:52,440 --> 00:35:53,390
La ciudad está rodeada

735
00:35:53,400 --> 00:35:55,270
por el ejército de Mobei.

736
00:35:55,280 --> 00:35:57,630
Ni siquiera una mosca puede salir de la ciudad.
¿Cómo te vas a ir?

737
00:35:59,600 --> 00:36:00,230
Déjame intentarlo.

738
00:36:00,600 --> 00:36:01,190
¡Qin Yi!

739
00:36:01,400 --> 00:36:02,790
Corro más rápido aquí. Déjamelo a mí.

740
00:36:02,880 --> 00:36:03,590
No, no debes hacerlo.

741
00:36:03,760 --> 00:36:04,230
No me persuadas.

742
00:36:04,400 --> 00:36:05,510
Me iré vestido de enviado.

743
00:36:05,520 --> 00:36:06,470
El ejército de Mobei sospechará

744
00:36:06,480 --> 00:36:07,630
si perdemos más tiempo.

745
00:36:15,080 --> 00:36:15,750
Esperar.

746
00:36:16,760 --> 00:36:17,590
Toma esto.

747
00:36:18,320 --> 00:36:19,150
Cuando el padre ve esto,

748
00:36:19,360 --> 00:36:20,710
Él enviará refuerzos.

749
00:36:28,000 --> 00:36:28,630
Shi Xiu.

750
00:36:31,760 --> 00:36:32,630
Cuando vuelvas a casa,

751
00:36:32,640 --> 00:36:34,750
Dale esta carta a mi esposa.

752
00:36:35,320 --> 00:36:36,190
Dile

753
00:36:36,840 --> 00:36:38,310
La luna aquí es tan grande como la de casa.

754
00:36:41,000 --> 00:36:41,750
Lo miro todas las noches.

755
00:37:03,360 --> 00:37:04,190
¡Después de él!

756
00:38:02,400 --> 00:38:03,230
El caballo...

757
00:38:04,480 --> 00:38:05,750
Los caballos ya no pueden defecar.

758
00:38:06,080 --> 00:38:07,110
¿Y ahora qué?

759
00:38:07,520 --> 00:38:08,230
¡General!

760
00:38:09,120 --> 00:38:09,790
¡General!

761
00:38:10,720 --> 00:38:11,390
General.

762
00:38:12,520 --> 00:38:13,310
Fuera de la ciudad...

763
00:38:14,000 --> 00:38:15,070
Fuera de la ciudad...

764
00:38:53,400 --> 00:38:55,910
Mataste al enviado que envié.

765
00:38:58,440 --> 00:38:59,830
Gracias por la comida.

766
00:39:00,800 --> 00:39:02,230
No sólo lo matamos,

767
00:39:03,360 --> 00:39:06,150
pero también bebimos su sangre

768
00:39:06,480 --> 00:39:07,910
¡Y comió su carne!

769
00:39:08,360 --> 00:39:09,230
¡Escuche aquí!

770
00:39:10,400 --> 00:39:11,550
incluso si

771
00:39:11,560 --> 00:39:13,270
moriste miles de veces,

772
00:39:13,480 --> 00:39:15,110
¡No compensaría su muerte!

773
00:39:17,040 --> 00:39:18,350
quiero que todos ustedes sepan

774
00:39:20,320 --> 00:39:22,110
que no sólo comes carne humana,

775
00:39:23,320 --> 00:39:24,510
pero también hacemos eso.

776
00:39:49,240 --> 00:39:50,950
¡Geng Gong, mira!

777
00:39:52,920 --> 00:39:54,430
¡Los voy a matar!

778
00:39:54,440 --> 00:39:55,590
¡Detente ahí mismo!

779
00:39:56,000 --> 00:39:57,150
Defender la ciudad.

780
00:39:57,160 --> 00:39:58,630
Nadie saldrá de la ciudad.

781
00:40:00,560 --> 00:40:01,310
Geng Gong,

782
00:40:01,800 --> 00:40:02,710
¿Aún eres humano?

783
00:40:03,200 --> 00:40:04,550
¡Ese es nuestro amigo ahí fuera!

784
00:40:05,400 --> 00:40:07,190
¡Pronto lo van a cocinar!

785
00:40:07,840 --> 00:40:09,510
¿Cómo pudiste ver eso suceder?

786
00:40:10,280 --> 00:40:11,430
Lo diré de nuevo.

787
00:40:11,720 --> 00:40:12,950
Defender la ciudad.

788
00:40:13,080 --> 00:40:14,390
Nadie saldrá de la ciudad.

789
00:40:17,040 --> 00:40:17,630
Fan Qiang,

790
00:40:18,680 --> 00:40:19,830
Escuche al general.

791
00:40:20,640 --> 00:40:22,110
Si no vas,

792
00:40:24,200 --> 00:40:25,110
¡Lo haré!

793
00:40:25,800 --> 00:40:26,390
¡Fan Qiang!

794
00:40:26,520 --> 00:40:27,630
¡Déjame ir!

795
00:40:27,640 --> 00:40:28,430
¡General!

796
00:40:34,240 --> 00:40:34,870
¡Qin Yi!

797
00:40:34,880 --> 00:40:35,790
¡Escúchame, Fan Qiang!

798
00:40:36,000 --> 00:40:36,510
¡General!

799
00:40:42,440 --> 00:40:43,310
Escúchame.

800
00:40:43,320 --> 00:40:44,070
lo se

801
00:40:44,080 --> 00:40:46,030
Somos amigos que hemos enfrentado innumerables peligros.

802
00:40:46,320 --> 00:40:47,590
¿Pero has considerado

803
00:40:47,640 --> 00:40:48,750
la gente de esta ciudad

804
00:40:48,760 --> 00:40:50,550
si te vas ahora?

805
00:41:16,880 --> 00:41:18,110
¡Geng Gong!

806
00:41:18,280 --> 00:41:19,510
Nuestro Rey ha sacrificado los caballos.

807
00:41:19,920 --> 00:41:21,150
¡y los cociné!

808
00:41:22,440 --> 00:41:24,750
¿Quieres tener algunos?

809
00:41:29,000 --> 00:41:29,830
Papá.

810
00:41:30,320 --> 00:41:31,030
papá,

811
00:41:31,640 --> 00:41:32,430
vamos a rendirnos.

812
00:41:33,040 --> 00:41:34,310
No puedo aguantar más.

813
00:41:35,440 --> 00:41:36,470
Rindámonos.

814
00:41:39,320 --> 00:41:40,150
¡Papá!

815
00:41:40,440 --> 00:41:42,070
Si seguimos con esto,

816
00:41:42,720 --> 00:41:44,790
Será el fin de nuestra línea familiar.

817
00:41:44,840 --> 00:41:45,830
¿Qué deberían hacer nuestros padres?

818
00:41:48,840 --> 00:41:51,550
¿Sabes de qué estás hablando? ¿Tú?

819
00:41:55,400 --> 00:41:56,510
¡Me rindo!

820
00:41:59,400 --> 00:42:00,310
No puedo soportar más esto.

821
00:42:01,200 --> 00:42:02,230
Quiero ir a casa.

822
00:42:03,640 --> 00:42:04,750
No puedo soportar esto más.

823
00:42:05,080 --> 00:42:05,910
Quiero ir a casa.

824
00:42:06,080 --> 00:42:06,630
Hermano,

825
00:42:06,800 --> 00:42:07,710
escúchame.

826
00:42:07,960 --> 00:42:08,870
¡Escúchame!

827
00:42:09,040 --> 00:42:10,070
¡Déjame ir!

828
00:42:11,120 --> 00:42:12,150
Quiero ir a casa.

829
00:42:12,840 --> 00:42:13,750
¡Quiero volver a casa!

830
00:42:18,120 --> 00:42:19,150
¿Sabes lo que estás diciendo?

831
00:42:19,960 --> 00:42:21,910
General, cálmese.

832
00:42:22,960 --> 00:42:24,990
¿Sabes lo que estás diciendo?

833
00:42:25,120 --> 00:42:26,190
¡Discúlpate con el general ahora!

834
00:42:26,320 --> 00:42:26,830
¡Ahora!

835
00:42:26,840 --> 00:42:27,990
¡No me equivoco!

836
00:42:30,400 --> 00:42:32,350
Hay 20.000 soldados de Mobei afuera.

837
00:42:33,200 --> 00:42:34,510
Sólo somos unos pocos aquí.

838
00:42:35,120 --> 00:42:36,670
¡No podemos defender la ciudad!

839
00:42:38,920 --> 00:42:41,190
Dijiste que la corte imperial enviaría
refuerzo para rescatarnos.

840
00:42:41,520 --> 00:42:42,670
Ha pasado tanto tiempo.

841
00:42:43,360 --> 00:42:44,990
¡El refuerzo nunca llegará!

842
00:42:48,880 --> 00:42:49,390
General.

843
00:42:49,720 --> 00:42:50,430
General.

844
00:42:50,720 --> 00:42:51,230
General.

845
00:42:51,640 --> 00:42:53,630
¡Déjeme ir a casa, general!

846
00:42:54,000 --> 00:42:55,070
¡Déjame ir a casa!

847
00:42:55,080 --> 00:42:56,710
¡General!

848
00:42:56,960 --> 00:42:57,510
Guardias.

849
00:42:57,520 --> 00:42:57,990
¡Déjame ir a casa!

850
00:42:59,040 --> 00:42:59,750
¡General!

851
00:43:00,440 --> 00:43:01,150
¡Déjame ir!

852
00:43:01,400 --> 00:43:03,190
General, todavía es joven.

853
00:43:03,200 --> 00:43:04,070
Sólo tiene 16 años.

854
00:43:04,080 --> 00:43:05,270
como Geng Er.

855
00:43:05,760 --> 00:43:08,310
Altera la moral del ejército.
cuando nos enfrentamos a los enemigos.

856
00:43:09,600 --> 00:43:09,990
¡General!

857
00:43:10,040 --> 00:43:10,550
¡Ejecútenlo!

858
00:43:10,640 --> 00:43:11,030
¡General!

859
00:43:19,040 --> 00:43:20,030
General.

860
00:43:24,920 --> 00:43:25,670
Zhang Feng,

861
00:43:26,480 --> 00:43:27,630
sacrificar los caballos,

862
00:43:28,280 --> 00:43:29,030
y beberemos la sangre de los caballos.

863
00:43:30,920 --> 00:43:32,750
¡General... General!

864
00:43:33,080 --> 00:43:34,030
¡No podemos matar a los caballos!

865
00:43:34,120 --> 00:43:34,670
Si matamos a los caballos,

866
00:43:34,680 --> 00:43:36,150
¿Cómo romperemos el asedio?

867
00:43:36,840 --> 00:43:37,830
¡Matenlos!

868
00:45:09,240 --> 00:45:10,710
¿Por qué tallaste "16"?

869
00:45:11,760 --> 00:45:13,150
Muchos habían muerto,

870
00:45:13,160 --> 00:45:13,910
y no puedo recordar a todos.

871
00:45:14,320 --> 00:45:15,270
Si tallo "16",

872
00:45:15,280 --> 00:45:16,510
Lo recordaré.

873
00:45:19,640 --> 00:45:20,430
¿Ves ese?

874
00:45:20,920 --> 00:45:22,070
El tallado con pan plano.

875
00:45:22,400 --> 00:45:23,390
A este niño le gustaba comer.

876
00:45:23,680 --> 00:45:24,750
pan plano.

877
00:45:25,240 --> 00:45:26,590
No pudo comer nada

878
00:45:26,600 --> 00:45:27,710
cuando la ciudad estaba sitiada.

879
00:45:28,200 --> 00:45:29,710
Entonces cocinó su cinturón de cuero y se lo comió.

880
00:45:30,080 --> 00:45:31,190
Murió por asfixia.

881
00:45:32,400 --> 00:45:33,630
lo recordaré

882
00:45:34,520 --> 00:45:35,510
tallando un pan plano.

883
00:45:36,480 --> 00:45:39,110
¿Por qué tuviste que matarlo?

884
00:45:42,920 --> 00:45:43,870
Si no lo mato,

885
00:45:44,280 --> 00:45:45,390
morirán más.

886
00:45:49,480 --> 00:45:50,790
¿Pero no te pondrá aún más triste?

887
00:45:51,040 --> 00:45:53,070
al hacer esto?

888
00:45:54,440 --> 00:45:57,110
Muchos han muerto por seguirme.

889
00:45:57,720 --> 00:45:58,750
No puedo dejarlo ir.

890
00:46:00,760 --> 00:46:02,070
Les debo esto.

891
00:46:02,520 --> 00:46:03,630
tallé estos

892
00:46:03,760 --> 00:46:04,630
para poder recordarlos.

893
00:46:04,880 --> 00:46:06,910
Si quieren perseguirme después de su muerte,

894
00:46:07,160 --> 00:46:08,550
Podré saber quiénes son.

895
00:46:16,000 --> 00:46:18,350
que vas a tallar

896
00:46:18,360 --> 00:46:19,550
si muero un día?

897
00:46:20,360 --> 00:46:21,150
No puedo tallar nada.

898
00:46:22,160 --> 00:46:22,990
¿Por qué no?

899
00:46:23,120 --> 00:46:24,190
Tengo que morir antes que tú.

900
00:46:26,080 --> 00:46:27,150
pero te quiero

901
00:46:27,160 --> 00:46:28,710
para recordarme así también.

902
00:46:28,880 --> 00:46:29,750
Ni lo pienses.

903
00:46:31,200 --> 00:46:32,390
no lo sabemos

904
00:46:32,760 --> 00:46:33,950
¿Cuánto tiempo estará sitiada esta ciudad?

905
00:46:34,600 --> 00:46:36,110
Olvídate de morir en tierra extranjera.

906
00:46:36,200 --> 00:46:38,710
Ni siquiera hay un lugar adecuado
para enterrar los cuerpos.

907
00:46:38,840 --> 00:46:39,750
Eso es demasiado inhumano.

908
00:46:44,160 --> 00:46:46,270
No morirán en vano, ¿verdad?

909
00:46:47,880 --> 00:46:48,950
Cuando llegue el refuerzo,

910
00:46:49,520 --> 00:46:50,750
nos iremos a casa.

911
00:46:54,800 --> 00:46:56,110
Por cierto, Fan Rou,

912
00:46:57,920 --> 00:46:59,790
Anoche tuve un sueño.

913
00:47:00,520 --> 00:47:01,710
¿Adivina con quién soñé?

914
00:47:03,240 --> 00:47:04,030
¿OMS?

915
00:47:04,520 --> 00:47:05,710
Soñé con mi madre.

916
00:47:08,640 --> 00:47:09,990
vi

917
00:47:10,000 --> 00:47:13,150
todo su cabello se volvió gris.

918
00:47:15,560 --> 00:47:18,230
Mi madre tomó mis manos y preguntó:

919
00:47:18,240 --> 00:47:22,150
"Hijo, ¿cuándo volverás a casa?

920
00:47:23,400 --> 00:47:24,470
Te extraño."

921
00:47:38,240 --> 00:47:42,110
Ella dijo que no podía esperarme más.

922
00:47:43,800 --> 00:47:44,870
Tenía que irse ahora.

923
00:47:50,840 --> 00:47:52,190
Entonces pensé

924
00:47:53,280 --> 00:47:55,870
Estaría bien si pudiera volver

925
00:47:55,880 --> 00:47:56,990
y despedir a mi madre.

926
00:47:59,800 --> 00:48:00,830
Pero ahora,

927
00:48:00,840 --> 00:48:02,750
Estoy atrapado en esta ciudad.

928
00:48:04,960 --> 00:48:07,430
ni siquiera lo sé

929
00:48:08,160 --> 00:48:09,790
si mi madre todavía está viva.

930
00:48:14,160 --> 00:48:15,750
Fracasé como hijo.

931
00:48:17,400 --> 00:48:18,310
De hecho, fallé.

932
00:48:22,680 --> 00:48:24,390
Definitivamente podemos regresar.

933
00:48:33,280 --> 00:48:34,110
Podemos.

934
00:48:35,360 --> 00:48:36,430
Definitivamente lo haremos.

935
00:49:01,680 --> 00:49:03,630
Pa, ¿cómo se supone que voy a comerme esta armadura?

936
00:49:03,880 --> 00:49:05,230
Ni siquiera puedo tragarlo.

937
00:49:06,120 --> 00:49:07,590
No lo veas como una armadura.

938
00:49:08,440 --> 00:49:10,790
Finge que es de nuestra madre.
Cordero estofado en salsa de soja.

939
00:49:12,240 --> 00:49:13,350
¿Cordero estofado en salsa de soja?

940
00:49:14,200 --> 00:49:15,710
Ha pasado mucho tiempo desde que lo tuve.

941
00:49:15,760 --> 00:49:17,230
Ya no recuerdo a qué sabe.

942
00:49:17,440 --> 00:49:18,030
¿Qué tal esto?

943
00:49:18,480 --> 00:49:20,070
Geng Da, cuéntanos

944
00:49:20,240 --> 00:49:21,510
A qué sabe el cordero estofado en salsa de soja.

945
00:49:22,200 --> 00:49:22,950
Sí, papá. Cuéntanos.

946
00:49:22,960 --> 00:49:23,790
Así es. Cuéntanos.

947
00:49:23,800 --> 00:49:24,430
Cuéntanos sobre ello.

948
00:49:24,440 --> 00:49:25,230
Cuéntanos.

949
00:49:25,600 --> 00:49:26,990
Está bien. Te lo diré.

950
00:49:27,920 --> 00:49:30,310
El cordero estofado de mi madre
en salsa de soja es lo mejor.

951
00:49:31,560 --> 00:49:34,070
Blanquearía el cordero en agua caliente.
para quitar la espuma.

952
00:49:35,600 --> 00:49:35,910
Ella los salteará

953
00:49:36,200 --> 00:49:37,030
y agrega un poco de agua.

954
00:49:37,440 --> 00:49:38,390
Taparía la olla y la dejaría hervir a fuego lento.

955
00:49:38,960 --> 00:49:39,750
Al poco tiempo.

956
00:49:40,240 --> 00:49:41,190
Sólo por un tiempo,

957
00:49:41,960 --> 00:49:42,550
está cocido.

958
00:49:47,760 --> 00:49:49,590
¿Por qué me hiciste decirte esto?

959
00:49:49,920 --> 00:49:50,710
¡Es tan fragante!

960
00:49:51,480 --> 00:49:52,550
Déjame probar una pieza.

961
00:49:52,560 --> 00:49:54,310
No, déjame intentarlo.

962
00:49:54,320 --> 00:49:55,070
Le daré una probada.

963
00:49:57,280 --> 00:49:58,630
¡Este es el sabor!

964
00:50:01,040 --> 00:50:03,230
Sois un grupo de desagradecidos.

965
00:50:03,360 --> 00:50:05,150
¿Has olvidado mis tres platos?

966
00:50:05,560 --> 00:50:06,030
¡Así es!

967
00:50:06,040 --> 00:50:07,390
¡Los tres platos de mi hermana son los mejores!

968
00:50:07,640 --> 00:50:10,070
Son todos sabrosos.

969
00:50:11,320 --> 00:50:12,070
no lo olvidemos

970
00:50:12,080 --> 00:50:13,950
sobre el licor en este momento.

971
00:50:13,960 --> 00:50:15,270
-¡Eso es imprescindible!
-¡Eso es imprescindible!

972
00:50:15,600 --> 00:50:16,230
Debemos tomar una copa.

973
00:50:16,400 --> 00:50:17,390
-¡Aquí!
-¡Aquí!

974
00:50:18,040 --> 00:50:18,990
Aquí. ¡Hasta el fondo!

975
00:50:18,990 --> 00:50:20,358
-¡Hasta el fondo!
-¡Hasta el fondo!

976
00:50:23,240 --> 00:50:25,870
Ahora que hemos comido algo de carne y licor.

977
00:50:25,880 --> 00:50:27,910
¡Cantemos una canción!

978
00:50:27,920 --> 00:50:28,790
-¡Está bien!
-¡Seguro!

979
00:50:28,800 --> 00:50:29,390
¡Cantar!

980
00:50:29,640 --> 00:50:30,150
-¡Está bien!
-¡Está bien!

981
00:50:32,440 --> 00:50:37,550
♪La fortaleza fronteriza es amarilla.
de la arena arrastrada por el viento♪

982
00:50:38,280 --> 00:50:43,350
♪La Vía Láctea me acompaña a la tierra de mis sueños♪

983
00:50:44,040 --> 00:50:49,230
♪No hay derramamiento de sangre en nuestra ciudad natal♪

984
00:50:49,960 --> 00:50:54,990
♪Solo la fragancia del arroz blanco cocido♪

985
00:50:55,880 --> 00:51:00,990
♪Los grandes guerreros Han defienden la muralla de la ciudad♪

986
00:51:01,760 --> 00:51:06,830
♪Para proteger a sus padres en casa♪

987
00:51:07,600 --> 00:51:12,590
♪Si muero en esta ciudad esta noche♪

988
00:51:13,640 --> 00:51:18,550
♪No estés triste por mi muerte♪

989
00:51:19,680 --> 00:51:24,950
♪El hijo del Gran Han muere por su país♪

990
00:51:25,640 --> 00:51:30,880
♪No temo que ninguna espada pueda derramar mis entrañas♪

991
00:51:31,720 --> 00:51:36,510
♪Solo extraño la comida de mi madre♪

992
00:51:37,440 --> 00:51:42,310
♪Y bebiendo con mi padre hasta que se ponga el sol♪

993
00:51:43,280 --> 00:51:48,150
♪Un héroe no se arrepiente de defender la frontera♪

994
00:51:48,960 --> 00:51:53,710
♪Soy fuerte con mi espada♪

995
00:51:54,680 --> 00:51:59,430
♪Prepara a los soldados y caballos sin miedo♪

996
00:52:00,480 --> 00:52:05,150
♪Arenas amarillas fueron arrastradas al campo de batalla♪

997
00:52:25,960 --> 00:52:26,510
General.

998
00:52:26,720 --> 00:52:27,310
-General.
-General.

999
00:52:28,240 --> 00:52:29,070
ustedes tres 

1000
00:52:29,080 --> 00:52:30,470
eran las personas importantes
Lo he elegido del calabozo.

1001
00:52:31,000 --> 00:52:33,190
No te he dicho mi propósito al hacerlo.

1002
00:52:33,840 --> 00:52:35,030
General, siéntase libre de hablar.

1003
00:52:35,600 --> 00:52:36,390
Izquierda Luli King enviada por primera vez

1004
00:52:36,400 --> 00:52:38,390
un enviado para sacudir la moral de nuestros soldados

1005
00:52:38,600 --> 00:52:39,830
y usó a Qin Yi para incitarnos.

1006
00:52:39,840 --> 00:52:40,910
Además, hay tranquilidad fuera de la ciudad.

1007
00:52:41,120 --> 00:52:42,990
Es probable que ataquen la ciudad esta noche.

1008
00:52:43,320 --> 00:52:44,270
Debemos atacar primero.

1009
00:52:44,840 --> 00:52:45,270
Esta noche,

1010
00:52:45,480 --> 00:52:46,390
me estarás siguiendo

1011
00:52:46,400 --> 00:52:47,870
quemar los graneros del ejército de Mobei.

1012
00:52:48,120 --> 00:52:48,550
¿Qué?

1013
00:52:50,000 --> 00:52:51,950
El pueblo ya no puede soportar las dificultades.

1014
00:52:52,720 --> 00:52:53,510
Debemos correr este riesgo.

1015
00:52:53,720 --> 00:52:54,550
Si lo logramos,

1016
00:52:54,720 --> 00:52:55,870
Podemos hacer retroceder al enemigo temporalmente.

1017
00:52:56,080 --> 00:52:56,910
¿Cuáles son las posibilidades?

1018
00:52:57,080 --> 00:52:57,990
Ninguno.

1019
00:52:58,160 --> 00:52:59,310
Puede que no volvamos con vida.

1020
00:52:59,680 --> 00:53:01,510
Depende de ti ir o no.

1021
00:53:05,760 --> 00:53:07,110
Estamos muy en deuda contigo.

1022
00:53:07,440 --> 00:53:08,710
Estoy dispuesto a arriesgar mi vida por ti.

1023
00:53:08,920 --> 00:53:10,110
-Estamos dispuestos a arriesgar nuestras vidas por ti.
-Estamos dispuestos a arriesgar nuestras vidas por ti.

1024
00:53:10,560 --> 00:53:11,230
Excelente.

1025
00:53:11,880 --> 00:53:12,710
¡Iré con ellos!

1026
00:53:13,760 --> 00:53:14,550
¿Fan Qiang?

1027
00:53:15,440 --> 00:53:16,590
Escuché lo que dijiste.

1028
00:53:16,880 --> 00:53:17,510
¡Déjame ir!

1029
00:53:17,920 --> 00:53:19,790
No, tengo una tarea más importante para ti.

1030
00:53:20,040 --> 00:53:21,590
¿Qué es más importante que esto?

1031
00:53:23,800 --> 00:53:25,550
Ustedes tres, hagan las maletas y prepárense para partir.

1032
00:53:25,760 --> 00:53:26,390
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!

1033
00:53:26,400 --> 00:53:26,990
¡Geng Gong!

1034
00:53:29,720 --> 00:53:31,350
Shule City puede prescindir de mí.

1035
00:53:31,600 --> 00:53:32,830
¡Pero no pueden prescindir de ti, Geng Gong!

1036
00:53:33,400 --> 00:53:34,950
Los 200 soldados te necesitan.

1037
00:53:35,400 --> 00:53:37,270
La gente de Shule City te necesita más.

1038
00:53:37,600 --> 00:53:38,270
entonces

1039
00:53:38,600 --> 00:53:39,710
debes quedarte atrás.

1040
00:53:43,760 --> 00:53:44,550
Deja de mirarme.

1041
00:53:45,040 --> 00:53:46,110
No me estoy enviando a la muerte.

1042
00:53:48,280 --> 00:53:49,350
Si no vuelvo,

1043
00:53:49,880 --> 00:53:50,990
cuida de mi hermana.

1044
00:54:57,720 --> 00:54:58,710
Como esperabas,

1045
00:54:59,120 --> 00:55:00,990
El ejército de Mobei decidió atacar esta noche.

1046
00:55:07,120 --> 00:55:08,550
¡Defiende la puerta de la ciudad con todas tus fuerzas!

1047
00:55:19,560 --> 00:55:19,990
¡Reúne las flechas!

1048
00:55:20,160 --> 00:55:20,670
¡Sí, señor!

1049
00:55:22,680 --> 00:55:23,670
Fan Rou, defiende aquí.

1050
00:55:23,680 --> 00:55:24,790
No dejes que ningún enemigo entre a la ciudad.

1051
00:55:25,920 --> 00:55:26,750
¡Suelta las flechas!

1052
00:57:36,600 --> 00:57:37,110
¡Shi Xiu!

1053
00:57:37,280 --> 00:57:37,950
¡La puerta de la ciudad!

1054
00:57:40,120 --> 00:57:40,550
Hermanos!

1055
00:57:40,560 --> 00:57:41,230
¡Apurarse!

1056
00:57:41,520 --> 00:57:42,590
¡Defiende la puerta de la ciudad!

1057
00:57:42,760 --> 00:57:43,950
¡Muévete!

1058
00:57:44,600 --> 00:57:45,790
¡Rápidamente!

1059
00:57:48,400 --> 00:57:50,070
¡Defiende la puerta!

1060
00:58:08,240 --> 00:58:09,510
¡Esperad, hermanos míos!

1061
00:58:09,680 --> 00:58:11,150
¡Protege a la gente de la ciudad!

1062
00:58:11,760 --> 00:58:13,470
¡No debemos dejarles entrar a la ciudad!

1063
00:58:36,800 --> 00:58:38,270
¡No debemos dejarles entrar!

1064
00:58:41,800 --> 00:58:42,670
¡Ayudémoslos!

1065
00:58:43,320 --> 00:58:43,710
¡Vamos!

1066
00:58:43,880 --> 00:58:44,790
¡Vamos!

1067
00:59:00,000 --> 00:59:00,950
¡Pa, le informaré de esto al general!

1068
00:59:01,200 --> 00:59:02,190
Olvídate de eso.

1069
00:59:02,360 --> 00:59:03,470
¡Ve y atacalos conmigo!

1070
00:59:03,800 --> 00:59:04,630
¡Vayan los dos!

1071
00:59:04,760 --> 00:59:05,350
¡Yo mantendré la puerta aquí!

1072
00:59:05,520 --> 00:59:06,190
¡Vete ahora!

1073
00:59:06,200 --> 00:59:06,870
¡Vamos!

1074
00:59:07,080 --> 00:59:07,710
¡Ir!

1075
00:59:07,960 --> 00:59:08,670
¡Necesito más hombres para defender esta puerta!

1076
00:59:08,720 --> 00:59:09,470
¡Rápidamente! ¡Sube!

1077
01:00:00,200 --> 01:00:00,950
¡Dejar!

1078
01:00:01,240 --> 01:00:02,070
¡Ahora!

1079
01:00:04,840 --> 01:00:05,710
ventilador general,

1080
01:00:06,440 --> 01:00:07,190
¡vete ahora!

1081
01:00:07,480 --> 01:00:09,030
¡Shule City te necesita más!

1082
01:00:10,520 --> 01:00:11,590
¡Zheng Qing!

1083
01:00:14,440 --> 01:00:16,390
¡No!

1084
01:00:16,680 --> 01:00:18,630
¡Señor mío, nuestros graneros están quemados!

1085
01:00:22,040 --> 01:00:22,830
¡Retiro!

1086
01:00:24,200 --> 01:00:24,990
¡Retiro!

1087
01:00:40,048 --> 01:00:40,590
¡Mi Señor!

1088
01:00:41,120 --> 01:00:42,030
Hemos apagado el fuego.

1089
01:00:42,720 --> 01:00:43,750
No nos queda mucha comida.

1090
01:00:43,760 --> 01:00:44,630
¿Cómo se supone que vamos a luchar contra ellos ahora?

1091
01:00:45,000 --> 01:00:45,710
Da Guma,

1092
01:00:45,960 --> 01:00:47,190
Divide a los soldados en tres brigadas.

1093
01:00:47,480 --> 01:00:48,350
Cada brigada con 3000 soldados.

1094
01:00:48,680 --> 01:00:49,310
Atacarán la ciudad de Shule

1095
01:00:49,320 --> 01:00:50,110
mañana a las siete de la mañana, al mediodía,

1096
01:00:50,360 --> 01:00:51,310
y a las nueve de la noche, respectivamente.

1097
01:00:51,560 --> 01:00:52,030
Recordar.

1098
01:00:52,240 --> 01:00:53,830
Tan pronto como Shule City contraataque,

1099
01:00:54,040 --> 01:00:55,070
¡Saque a los soldados y retírese!

1100
01:00:55,560 --> 01:00:56,470
Entiendo.

1101
01:00:57,240 --> 01:00:58,190
¡Indignante!

1102
01:00:59,040 --> 01:01:00,350
Tienes 20.000 soldados de élite.

1103
01:01:00,680 --> 01:01:01,950
para atacar a cientos de personas!

1104
01:01:02,120 --> 01:01:03,470
¡De verdad perdiste la batalla!

1105
01:01:03,960 --> 01:01:04,510
Dos días.

1106
01:01:04,520 --> 01:01:05,230
Mientras me des dos días,

1107
01:01:05,400 --> 01:01:06,310
¡Capturaré la ciudad de Shule!

1108
01:01:06,440 --> 01:01:07,270
¡No hay necesidad!

1109
01:01:08,160 --> 01:01:10,070
Chanyu te ha preguntado
entregar el poder militar.

1110
01:01:10,520 --> 01:01:11,390
voy a atacar

1111
01:01:11,960 --> 01:01:12,870
Ciudad de Shule.

1112
01:01:13,240 --> 01:01:14,510
¡Estoy a punto de capturar Shule City aquí!

1113
01:01:14,520 --> 01:01:15,230
¡Esto es absurdo!

1114
01:01:15,240 --> 01:01:16,390
¡Es porque eres un incompetente!

1115
01:01:18,320 --> 01:01:19,190
Si yo fuera tú,

1116
01:01:19,440 --> 01:01:20,990
¡Lo habría capturado de un solo ataque!

1117
01:01:21,520 --> 01:01:22,950
¿Sigues adelante?

1118
01:01:22,960 --> 01:01:24,510
¿Incluso si la baja será enorme?

1119
01:01:24,800 --> 01:01:25,990
¡Esos son mis hombres!

1120
01:01:26,640 --> 01:01:28,710
todavía no tienes ni idea
Después de tantas batallas, dejó a Luli King.

1121
01:01:29,080 --> 01:01:30,030
El ganador siempre tiene la razón.

1122
01:01:30,320 --> 01:01:31,470
¡Luchamos para ganar!

1123
01:01:31,800 --> 01:01:33,230
¡La gente muere en las batallas!

1124
01:01:33,640 --> 01:01:34,390
La bondad sólo invita

1125
01:01:35,920 --> 01:01:37,150
muerte!

1126
01:01:40,761 --> 01:01:41,399
¡Mi Señor!

1127
01:01:45,120 --> 01:01:46,950
Mañana capturaremos la ciudad de Shule.

1128
01:01:47,720 --> 01:01:50,070
Le pediré a Chanyu un castigo.

1129
01:02:16,480 --> 01:02:18,790
Hay 31 que están gravemente heridos.

1130
01:02:20,280 --> 01:02:22,430
Hay 133 personas que murieron en batalla.

1131
01:02:23,760 --> 01:02:24,790
solo hay 23 personas

1132
01:02:25,200 --> 01:02:26,670
que todavía puede luchar.

1133
01:02:28,520 --> 01:02:29,390
Veo.

1134
01:02:31,640 --> 01:02:32,750
Geng Er.

1135
01:02:35,040 --> 01:02:35,910
Sí, general.

1136
01:02:36,640 --> 01:02:39,150
donde dijiste
¿Adónde conducía el pasadizo secreto que encontraste?

1137
01:02:39,520 --> 01:02:40,270
Al sur de la ciudad.

1138
01:02:42,520 --> 01:02:43,710
Reúne a todos aquí.

1139
01:02:47,840 --> 01:02:48,590
Escuche

1140
01:02:49,560 --> 01:02:50,670
Hoy, el ejército de Mobei

1141
01:02:50,800 --> 01:02:52,310
lanzará su ataque final.

1142
01:02:52,800 --> 01:02:54,590
Todos evacuarán por el túnel.

1143
01:02:55,000 --> 01:02:56,270
Kulshat te guiará

1144
01:02:56,560 --> 01:02:57,590
al Reino Jushi.

1145
01:03:04,600 --> 01:03:05,630
Con solo algunos de ustedes,

1146
01:03:06,200 --> 01:03:07,350
¿Podrás detener al ejército de Mobei?

1147
01:03:13,160 --> 01:03:13,950
Me quedaré atrás.

1148
01:03:14,880 --> 01:03:16,150
¡Pelearé contigo!

1149
01:03:23,360 --> 01:03:24,430
Dar a luz a nuestro hijo.

1150
01:03:28,840 --> 01:03:29,630
¡Ya no me importa!

1151
01:03:29,640 --> 01:03:31,470
¡Soy el único superviviente de mi familia de todos modos!

1152
01:03:31,760 --> 01:03:32,630
¡Cuenta conmigo!

1153
01:03:34,760 --> 01:03:35,510
madre,

1154
01:03:35,680 --> 01:03:36,670
Cuida de Yu'er.

1155
01:03:37,480 --> 01:03:38,110
Está bien.

1156
01:03:38,760 --> 01:03:39,510
¡Yo también me uno!

1157
01:03:40,160 --> 01:03:41,470
-¡Cuenta conmigo!
-¡Cuenta conmigo!

1158
01:03:41,800 --> 01:03:42,670
¡Yo también!

1159
01:03:42,720 --> 01:03:43,550
No, no puedes ir.

1160
01:03:43,560 --> 01:03:43,950
¡Cuenta conmigo!

1161
01:03:43,960 --> 01:03:45,110
¡Yo también quiero unirme a la batalla!

1162
01:03:45,120 --> 01:03:46,350
Si te unes a ellos,
¿Cómo se supone que debo criar a nuestro hijo?

1163
01:03:47,120 --> 01:03:48,470
-¡Cuenta conmigo!
-¡Cuenta conmigo!

1164
01:03:49,880 --> 01:03:50,350
No puedes ir.

1165
01:03:50,360 --> 01:03:51,070
¡Cuenta conmigo!

1166
01:03:51,080 --> 01:03:53,830
¡Yo también voy!

1167
01:03:54,420 --> 01:03:57,830
Padre.

1168
01:03:57,830 --> 01:03:59,830
¡Cuenta conmigo!

1169
01:03:59,830 --> 01:04:01,830
¡Yo también me uniré a ti!

1170
01:04:01,860 --> 01:04:03,020
¡Yo también iré!

1171
01:04:03,260 --> 01:04:03,900
¡Yo también voy!

1172
01:04:16,000 --> 01:04:17,350
kulshat,

1173
01:04:17,360 --> 01:04:19,070
Te dejo la gente a ti.

1174
01:04:20,960 --> 01:04:22,230
No te preocupes.

1175
01:04:22,840 --> 01:04:23,750
Toma esto.

1176
01:04:24,320 --> 01:04:25,350
Te mantendrá a salvo.

1177
01:04:26,320 --> 01:04:27,590
Debes vivir.

1178
01:04:35,560 --> 01:04:36,870
Fan Rou, ve con ellos.

1179
01:04:38,160 --> 01:04:38,790
No.

1180
01:04:40,920 --> 01:04:41,894
te seguiré

1181
01:04:41,894 --> 01:04:42,710
dondequiera que vayas.

1182
01:04:43,720 --> 01:04:44,350
me quedaré contigo

1183
01:04:45,160 --> 01:04:45,950
y esperar el regreso de mi hermano.

1184
01:04:48,080 --> 01:04:48,910
Fan Rou,

1185
01:04:49,480 --> 01:04:51,750
no vives para ti mismo.

1186
01:04:52,520 --> 01:04:54,550
Mire a esta gente indefensa.

1187
01:04:54,960 --> 01:04:56,830
El sacrificio de todos fue por ellos.

1188
01:04:57,320 --> 01:04:58,630
Debes protegerlos,

1189
01:04:58,880 --> 01:04:59,870
¿entiendes?

1190
01:05:03,160 --> 01:05:03,950
No te preocupes.

1191
01:05:04,480 --> 01:05:05,750
te encontraré

1192
01:05:06,000 --> 01:05:06,830
con tu hermano.

1193
01:05:15,120 --> 01:05:15,750
Dejar.

1194
01:05:27,160 --> 01:05:28,030
Todos,

1195
01:05:28,360 --> 01:05:29,430
la guerra se acerca.

1196
01:05:30,080 --> 01:05:32,310
Puede que no quede nada en esta ciudad.

1197
01:05:33,080 --> 01:05:34,070
Pero todavía necesitamos

1198
01:05:34,560 --> 01:05:35,510
beber para despedirnos.

1199
01:05:37,200 --> 01:05:38,190
este primer trago

1200
01:05:39,120 --> 01:05:40,190
es para ustedes, mis hermanos.

1201
01:05:40,680 --> 01:05:41,430
me seguiste

1202
01:05:41,840 --> 01:05:43,230
y defendió la ciudad de Shule

1203
01:05:43,600 --> 01:05:45,870
sin retroceder durante el año pasado.

1204
01:05:46,440 --> 01:05:49,670
Dicen que el ejército de Mobei es invencible.

1205
01:05:50,600 --> 01:05:51,310
¿Pero alguna vez tuvimos miedo?

1206
01:05:51,800 --> 01:05:52,630
-¡No!
-¡No!

1207
01:05:53,200 --> 01:05:53,950
¿Han ganado?

1208
01:05:54,120 --> 01:05:55,030
-¡No!
-¡No!

1209
01:05:55,480 --> 01:05:57,430
¡Los ahuyentaremos hoy como antes!

1210
01:05:57,800 --> 01:05:58,190
¡Salud!

1211
01:05:58,480 --> 01:05:59,249
-¡Salud!
-¡Salud!

1212
01:06:04,400 --> 01:06:05,110
el segundo trago

1213
01:06:05,360 --> 01:06:06,190
será mi castigo.

1214
01:06:07,920 --> 01:06:08,590
Kaiyuan,

1215
01:06:09,800 --> 01:06:12,150
Escuché que ahora eres padre.

1216
01:06:12,720 --> 01:06:13,390
¿Es verdad?

1217
01:06:13,480 --> 01:06:14,070
Sí.

1218
01:06:15,120 --> 01:06:15,990
Sí.

1219
01:06:17,440 --> 01:06:19,110
Mira lo feliz que está.

1220
01:06:21,080 --> 01:06:23,110
Estoy realmente feliz por ti.

1221
01:06:25,920 --> 01:06:26,630
Kaiyuan,

1222
01:06:27,160 --> 01:06:28,310
Lo lamento.

1223
01:06:29,360 --> 01:06:30,310
Beberé esto.

1224
01:06:34,520 --> 01:06:35,790
Toda mi vida,

1225
01:06:37,120 --> 01:06:38,550
Nunca he hecho nada grandioso.

1226
01:06:39,120 --> 01:06:40,670
Pero siguiéndote 

1227
01:06:42,680 --> 01:06:44,470
vale la pena.

1228
01:06:44,960 --> 01:06:45,630
¡Salud!

1229
01:06:46,680 --> 01:06:47,910
-¡Salud!
-¡Salud!

1230
01:06:51,600 --> 01:06:52,990
El tercer trago,

1231
01:06:54,320 --> 01:06:55,390
¡Se lo ofrezco al cielo!

1232
01:06:55,720 --> 01:06:57,190
Mirar y ver

1233
01:06:57,360 --> 01:06:59,070
¡Cómo sobrevive la gente bajo el cielo!

1234
01:06:59,360 --> 01:07:00,550
¡Se lo ofrezco a esta tierra!

1235
01:07:01,040 --> 01:07:02,470
¡Esta es la tierra del Gran Han!

1236
01:07:02,720 --> 01:07:04,350
Mientras respiro,

1237
01:07:04,680 --> 01:07:05,950
¡Nunca cederé!

1238
01:07:06,520 --> 01:07:07,190
¡Guerreros!

1239
01:07:07,360 --> 01:07:08,110
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!

1240
01:07:08,240 --> 01:07:08,990
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!

1241
01:07:09,160 --> 01:07:09,910
Los hombres del Gran Han

1242
01:07:10,120 --> 01:07:11,070
mantenerse firme

1243
01:07:11,280 --> 01:07:12,470
¡Y no temas a la muerte!

1244
01:07:12,600 --> 01:07:13,990
-¡Manténganse firmes!
-¡Manténganse firmes!

1245
01:07:14,000 --> 01:07:15,190
-¡No temas a la muerte!
-¡No temas a la muerte!

1246
01:07:15,280 --> 01:07:15,633
¡Salud!

1247
01:07:15,800 --> 01:07:16,350
-¡Salud!
-¡Salud!

1248
01:07:16,520 --> 01:07:17,393
-¡Salud!
-¡Salud!

1249
01:08:19,439 --> 01:08:20,709
¡Ataque!

1250
01:09:21,390 --> 01:09:22,070
¿Por qué volviste?

1251
01:09:22,240 --> 01:09:23,070
¡Quiero morir contigo!

1252
01:09:23,560 --> 01:09:24,190
¡Disparates!

1253
01:09:26,880 --> 01:09:28,790
¡Quiero que me recuerdes para siempre!

1254
01:10:18,720 --> 01:10:19,750
¡Fan Rou!

1255
01:10:20,520 --> 01:10:22,030
Fan Rou.

1256
01:10:25,920 --> 01:10:27,270
Hice lo mejor que pude.

1257
01:10:28,200 --> 01:10:29,110
En nuestra próxima vida,

1258
01:10:31,080 --> 01:10:31,830
cásate conmigo.

1259
01:10:32,920 --> 01:10:33,710
Fan Rou.

1260
01:10:34,120 --> 01:10:34,790
¡Fan Rou!

1261
01:10:35,920 --> 01:10:36,590
¡Fan Rou!

1262
01:11:14,520 --> 01:11:16,870
¡Fan Rou!

1263
01:13:34,800 --> 01:13:35,590
Geng Gong,

1264
01:13:36,400 --> 01:13:37,270
rendirse.

1265
01:13:46,640 --> 01:13:47,550
Hermanos,

1266
01:13:48,000 --> 01:13:49,150
¿Por qué no nos rendimos?

1267
01:13:49,960 --> 01:13:50,710
No, no podemos.

1268
01:13:50,920 --> 01:13:51,870
-No podemos.
-No podemos.

1269
01:13:53,520 --> 01:13:54,750
¡No puedo oírte!

1270
01:13:55,240 --> 01:13:57,230
-¡Nunca nos rendiremos!
-¡Nunca nos rendiremos!

1271
01:13:58,000 --> 01:13:59,670
¿Ver? No puedo hacer nada al respecto.

1272
01:14:00,080 --> 01:14:00,910
¡Mátalos!

1273
01:15:39,920 --> 01:15:40,670
Su Majestad,

1274
01:15:40,880 --> 01:15:43,910
Geng Gong ahora tiene una guarnición en la ciudad desierta.

1275
01:15:44,160 --> 01:15:45,510
con un pequeño número de soldados

1276
01:15:45,520 --> 01:15:47,310
para resistir al ejército de Mobei.

1277
01:15:48,000 --> 01:15:49,230
Cavaron bien

1278
01:15:49,440 --> 01:15:50,670
bebió orina y se comió sus armaduras.

1279
01:15:50,920 --> 01:15:53,510
Estaban allí por orden de la corte imperial.

1280
01:15:54,280 --> 01:15:56,430
Ahora, el ejército de Mobei ha invadido.

1281
01:15:56,680 --> 01:15:58,950
Si no enviamos refuerzos para rescatarlos,

1282
01:15:59,480 --> 01:16:01,670
¿Cómo puede enfrentarse el Gran Han?

1283
01:16:01,840 --> 01:16:02,950
la gente?

1284
01:16:02,960 --> 01:16:05,390
¿Cómo puede afrontar la corte imperial?

1285
01:16:05,560 --> 01:16:06,870
¿Los soldados bañados en sangre?

1286
01:16:07,160 --> 01:16:10,230
Cuando los enemigos invaden la frontera del Gran Han

1287
01:16:10,440 --> 01:16:12,630
y matar a la gente de Great Han,

1288
01:16:12,640 --> 01:16:13,510
¿Quién más estará dispuesto?

1289
01:16:14,120 --> 01:16:15,230
para defender nuestro territorio

1290
01:16:15,800 --> 01:16:17,830
y sacrificio por nuestro pueblo?

1291
01:16:19,280 --> 01:16:20,110
¡Anuncia mi decreto!

1292
01:16:20,440 --> 01:16:21,710
Los que invaden el Gran Han

1293
01:16:22,040 --> 01:16:23,350
¡Serán exterminados incluso si están lejos!

1294
01:16:23,800 --> 01:16:25,270
Mientras seas gente del Gran Han,

1295
01:16:25,440 --> 01:16:26,870
¡Serás rescatado incluso si estás lejos!

1296
01:16:27,280 --> 01:16:28,310
(Su Majestad decreta)

1297
01:16:28,720 --> 01:16:30,070
(para exterminar a aquellos que invaden el Gran Han)

1298
01:16:30,080 --> 01:16:31,670
(¡incluso si están lejos!)

1299
01:16:31,680 --> 01:16:33,150
(Siempre y cuando sean gente de Great Han)

1300
01:16:33,160 --> 01:16:34,510
(¡Serán rescatados incluso si están lejos!)

1301
01:16:35,160 --> 01:16:35,830
¡Jaja!

1302
01:16:35,890 --> 01:16:38,080
[Han]

1303
01:17:19,000 --> 01:17:19,830
Da Guma,

1304
01:17:20,160 --> 01:17:21,230
¡retiro!

1305
01:17:21,333 --> 01:17:21,870
¡Mi Señor!

1306
01:17:22,400 --> 01:17:24,030
¡Esto es una orden!

1307
01:17:24,440 --> 01:17:25,150
¡Retiro!

1308
01:17:25,320 --> 01:17:26,310
¡Retiro!

1309
01:17:27,320 --> 01:17:28,070
Geng Gong,

1310
01:17:28,840 --> 01:17:30,390
Hoy perdí contra ti.

1311
01:17:30,600 --> 01:17:31,590
Después de esto,

1312
01:17:32,000 --> 01:17:34,830
¡Volveré para recuperar mi victoria!

1313
01:17:39,040 --> 01:17:40,550
Los que invaden el Gran Han

1314
01:17:40,720 --> 01:17:42,230
¡siempre será castigado!

1315
01:18:39,280 --> 01:18:40,030
Su Majestad.

1316
01:18:40,120 --> 01:18:41,150
Su Majestad.

1317
01:18:41,400 --> 01:18:42,110
Su Majestad,

1318
01:18:42,320 --> 01:18:45,790
El capitán senior del Paso Yumen,
Zheng Zhong ha entregado una carta.

1319
01:18:51,440 --> 01:18:53,710
(Geng Gong defendió
la ciudad desierta con sus hombres)

1320
01:18:53,720 --> 01:18:55,950
(contra decenas de miles del ejército de Mobei).

1321
01:18:56,920 --> 01:18:57,870
(Los meses se convierten en un año)

1322
01:18:58,400 --> 01:19:00,030
(Estaban agotados mental y físicamente).

1323
01:19:00,760 --> 01:19:01,950
(Cortaron montañas, cavaron pozos)

1324
01:19:01,960 --> 01:19:03,190
(y cocinaron sus armaduras como comida).

1325
01:19:04,080 --> 01:19:05,310
(De miles de muertes,)

1326
01:19:05,640 --> 01:19:07,230
(no había esperanza de vida).

1327
01:19:08,240 --> 01:19:11,550
(Miles de enemigos fueron asesinados).

1328
01:19:12,360 --> 01:19:14,190
(Al final solo quedaron 13 guerreros).

1329
01:19:15,120 --> 01:19:16,550
(Los fallecidos eran leales y valientes).

1330
01:19:16,960 --> 01:19:18,350
(No han avergonzado al Gran Han).

1331
01:19:19,320 --> 01:19:20,430
(Nunca se ha visto a ningún hombre)

1332
01:19:20,800 --> 01:19:22,510
(tan justo como Geng Gong.)

1333
01:19:53,170 --> 01:20:01,930
["Trece generales que regresan a Yumen"
Pintor al óleo: Sr. Zuo Guoshun, Tiempo de creación: 2009]

1334
01:20:02,560 --> 01:20:05,620
[Desde la marzo del 75 d.C. hasta la marzo del 76 d.C.,
a pesar de todas las dificultades y contra todo pronóstico,]

1335
01:20:05,660 --> 01:20:08,740
[Geng Gong y sus soldados defendieron la ciudad de Shule
con todas sus fuerzas contra el ejército de Mobei]

1336
01:20:08,740 --> 01:20:10,300
[antes de que el refuerzo viniera a rescatarlos.]

1337
01:20:10,300 --> 01:20:13,540
[Solo quedaron 13 de los hombres de Geng Gong.
cuando finalmente llegaron al paso de Yumen.]

1338
01:20:13,640 --> 01:20:18,030
♪Ver el hogar lejano en un sueño♪

1339
01:20:18,980 --> 01:20:23,502
♪Te escuché gritar♪

1340
01:20:24,520 --> 01:20:28,950
♪Te veo con tu armadura andrajosa♪

1341
01:20:29,982 --> 01:20:34,453
♪Sin embargo, sostienes con orgullo tu espada manchada de sangre♪

1342
01:20:35,430 --> 01:20:40,032
♪Cualquiera que invada nuestro territorio lejano♪

1343
01:20:41,280 --> 01:20:46,630
♪Serán castigados con la muerte.
por indignación moral aunque estén lejos♪

1344
01:20:46,960 --> 01:20:49,510
♪Yumen Pass ha estado esperando durante mucho tiempo♪

1345
01:20:49,680 --> 01:20:51,879
♪Su lealtad se puede ver♪

1346
01:20:52,240 --> 01:20:54,719
♪ Experimentaron dificultades
para no deshonrar al Gran Han♪

1347
01:20:54,960 --> 01:20:59,439
♪Luchando en una ciudad desierta con una fuerte voluntad♪

1348
01:21:00,320 --> 01:21:02,639
♪Yumen Pass ha estado esperando durante mucho tiempo♪

1349
01:21:03,000 --> 01:21:05,439
♪Triunfo después de cientos
de batallas en el desierto♪

1350
01:21:05,840 --> 01:21:08,279
♪Luchar para servir al país♪

1351
01:21:08,560 --> 01:21:12,199
♪Haz historia con tu sacrificio y lealtad♪

1352
01:21:35,290 --> 01:21:39,310
♪Los guerreros fueron a defender la frontera♪

1353
01:21:40,790 --> 01:21:45,530
♪Las almas leales que murieron en la batalla.
fueron enterrados en el viento ♪

1354
01:21:46,170 --> 01:21:50,450
♪Ver el hogar lejano en un sueño♪

1355
01:21:51,610 --> 01:21:56,210
♪Te escuché gritar♪

1356
01:21:57,110 --> 01:22:01,460
♪Te veo con tu armadura andrajosa♪

1357
01:22:02,680 --> 01:22:07,610
♪Sin embargo, sostienes con orgullo tu espada manchada de sangre♪

1358
01:22:08,120 --> 01:22:12,980
♪Cualquiera que invada nuestro territorio lejano♪

1359
01:22:13,620 --> 01:22:19,190
♪Serán castigados con la muerte.
por indignación moral aunque estén lejos♪

1360
01:22:19,640 --> 01:22:22,070
♪Yumen Pass ha estado esperando durante mucho tiempo♪

1361
01:22:22,390 --> 01:22:24,820
♪Su lealtad se puede ver♪

1362
01:22:25,080 --> 01:22:27,510
♪ Experimentaron dificultades
para no deshonrar al Gran Han♪

1363
01:22:27,830 --> 01:22:32,250
♪Luchando en una ciudad desierta con una fuerte voluntad♪

1364
01:22:33,270 --> 01:22:35,770
♪Yumen Pass ha estado esperando durante mucho tiempo♪

1365
01:22:36,090 --> 01:22:38,450
♪Triunfo después de cientos
de batallas en el desierto♪

1366
01:22:38,770 --> 01:22:41,210
♪Luchar para servir al país♪

1367
01:22:41,460 --> 01:22:46,520
♪Haz historia con tu sacrificio y lealtad♪

1368
01:22:46,900 --> 01:22:49,270
♪Luchar para servir al país♪

1369
01:22:49,530 --> 01:23:00,800
♪Haz historia con tu sacrificio y lealtad♪


